 |
|
Subject: no-vember Помогите пожалуйста! Что значит эта игра слов no-vember , как вы думаете?no-vember как november в котором есть no и ember, а буква v как-то так завалялась или...? |
| игра слов, заметьте, не слова |
|
успокаивающее (лекарство, например) антоним сленгового vember (что-то, что делает нервным, возбуждает) скорее всего.. |
|
С детства запомнилась мне английская поговорка про ноябрь. Звучала она приблизительно так: "No sky, no sun, no joy, no warmth, no anything, NO VEMBER." Возможно, здесь мы имеем дело с аллюзией на эту поговорку. :) |
| Забыли про no-thing.... |
|
Мне тоже сразу вспомнилось "no sun - no moon..." из студенческой жизни, только это не поговорка, а стихотворение November By Thomas Hood No sun - no moon! А у Вас, Alfy, какой контекст? |
|
Дело в том, что человек, с которым мы пикировались, просто кладезь англ. литературы и словесности. Поэтому, мне казалось, это должно быть что-то достаточно тонкое. Возможно, именно стихотворение Гуда имеет место быть. В любом случае большое спасибо за помощь. |
| да вроде так и переводили это стихотворение, "месяц неябрь" |
| You need to be logged in to post in the forum |