 |
|
Subject: this mandate is valid for six months following the data of this letter помогите, очень нужно
|
| ...а как бы Вы сами перевели?... |
| не data, а date, я полагаю |
|
Этот документ (значений слова mandate - масса; хотя бы для этого потрудитесь заглянуть в словарь) действителен в течение 6 месяцев, начиная с даты настоящего письма. И примите к сведению: халява здесь не поощряется. В следующий раз показывайте свой вариант перевода. |
|
ну и кто такой вумный там муть в почту намалевал? A date is a specific time that can be named, for example a particular day or a particular year. You can refer to information as data, especially when it is in the form of facts or statistics that you can analyse |
| Karabas, не горячитесь, мы же занимаемся этим для своего собственного удовольствия, так сказать, ловим кайф. ...Тем более, что аскер уже выразил свое отношение к нашим потугам - мол, "очень нужно", в том смысле, что "больно надо". Улыбнемся ему(ей) ласково и займемся более интересными делами....:-))) |
| 123:, да разве я горячусь?! Тут иногда такие яростные отповеди даются по поводу желания некоторых граждан "проехаться на шармачка", что даже постороннему читателю становится не по себе. А это так... небольшая нотация, не более. Но если серьёзно, то попытки похалявничать, повторяющиеся вновь и вновь с удручающей частотой, и в самом деле уже стали напрягать. Порой ведь не только не приводят собственного варианта перевода с просьбой подкорректировать (как, согласно Правилам Форума, это должно быть), но и не утруждают себя даже парой сопроводительных слов, типа "помогите перевести, пожалуйста" и т.п. А впрочем, Ваш призыв возлюбить ближнего своего имеет очень глубокие корни и давнюю историю. Так что, пожалуй, Вы правы. |
| Либо аскер не переводчик и потому просит помощи в переводе элементарного предложения, или переводчик и просит совета, как перевести слово mandate. Скорее, первое. |
| ...хотел бы просто заметить, что выражение "каков вопрос, таков и ответ" не мной придумано, но вполне стоит того, чтобы стать девизом данного форума. Согласитесь, что мультитрановский форум рассчитан все-таки на мыслящих участников, которые вполне в состоянии додуматься до того, что мы каждый раз с такой страстью пытаемся им внушить. Ну, не получит аскер нормального ответа на свой некорректно заданный вопрос один раз, другой, на третий раз задумается, начнет соображать что к чему... А так мы их сами портим - уговариваем разинуть ротик пошире, объясняем как лучше жевать и глотать, чтобы не подавиться и т.д..... |
|
да зачем, можно посто помучить маленько )) чем меньше надо, тем меньше мучить )) |
| Мы их мучим, а им по барабану...Даже спасибо не скажут (не научили, наверно) |
| запомнить и в следующий раз еще сильнее заучить)) |
| Я вот периодически пытаюсь запомнить имена подобных невеж и каждый раз даю себе слово: ну вот в следующий раз, пусть даже будет спрашивать про то, сколько будет дважды два, не буду отвечать, разрази меня гром! Но... то имечко забывается , то приступ человеколюбия опять берёт верх. А в результате количество "широко разинутых ротиков" растёт в геометрической прогрессии. И "соображать что к чему" они никак не желают. Невольно вспомнишь дедушку Крылова: "А Васька слушает да ест". |
| как сделать так, чтобы было просто немодно и отстало быть грубиянами, лентяями, нахалами и т.п.? |
|
Давайте упростим ситуацию до предела. Возьмем для чистоты мысленного эксперимента вопрос, вообще не связанный с переводом. Вопрос такой: "Сколько будет если???". Вопрос сопровождается стандартным заклинанием "Помогите ну кто-нибудь, хоть как-нибудь, подскажите хоть что-то! Срочно!! Очень нада!!!" ...Я бы на такой вопрос с чистой совестью не задумываясь ответил - "До фига!" и пошёл бы своей дорогой...не оглядываясь... А вы?.. |
|
У-у-у, Doodie (не рискую обращаться по имени, помня свой давний "прокол" в личке), это такая глобальная проблема, что, если мы рискнём начать здесь её обсуждение и обмен мнениями по этому вопросу, то нас всех живенько забанят за безбрежный флуд. И останутся ротики широко разинутыми... Хотя народу на Форуме много, найдутся новые желающие помочь бедняжкам. Но это всё шуточки. А способствовать решению вышеуказанной проблемы может всякий и каждый: просто не позволяя всего этого себе любимому. На примере пап и мам будут учиться дети, ну и т.д. и т.п.... Однако бедный наш аскер, должно быть, уже проклял тот день и час, когда обратился сюда со своим вполне невинным вопросом. Будя уж, наверное, его/её чмырить. Он(а) больше не будет. |
| ...да чё ей сделается...тока на пользу...:) |
| Вот так мы из мандата сделали коллективную порку... |
|
ой да ладно, порка, блин ох уж эти сказки, ох уж эти сказочники (с) |
|
Кстати, о сказочках... Крупская спрашивает у Ленина: |
| 123: - LOL!! |
| У нас (в Украине) по телевизору сейчас крутят рекламу какого-то мобильного телефона. Парень сидит в пустом трамвае, играется с телефоном, а ему в телефон из-за спины заглядывает кондукторша и говорит так протяжно: "Ну и гаджеты!" |
| natalitom, а что, разве в Украине русский язык снова "в законе" и реклама на ТВ звучит по-русски? Ну, это ветер перемен, не иначе... |
| еще одни сказки |
| Karabas, в Украине русский вроде как неофициально снова "в законе". Достаточно послушать, как говорит наш премьер. Но реклама звучит по-украински, просто буква "г" специфически произносится. Ну, вы и сами знаете :-)). |
|
Doodie, нет, ну почему же... Новая власть вполне может, пытаясь завоевать симпатии русской диаспоры и желая наладить отношения с соседом (точнее, соседкой), слегка отпустить вожжи. По крайней мере, на время. Газовая труба ведь по-прежнему рулит. Вот и украинка наша это подтверждает. |
|
Я имею в виду, что они практически все прекрасно владеют русским, а так понты это. Вот отделимся когда-нибудь и будет у нас свой исконный сибирский язык. |
|
Отделитесь от кого? От нас, от Предуралья? А как тады в европы будете кататься? А мы вас вот фиг пропустим!! А шоб знали, как права качать! P.S. Флуд всё же пробил себе дорогу на этой ветке. Ну да ладно, сегодня пятница - почти законный "флудный" день. Да ведь, модераторы? |
|
Today my name is Captain Flood! Yo-ho-ho!! %-))) ...on other days, Captain Flood is my middle name!!!!! |
| 123:, again LOL! Но что мы тут - мелочи всё это! Загляните на первую страницу (или, может, теперь уже вторую) - ветка под названием "поляна любви" - вот где народ флудит и веселится! |
| А без нас вас Украина под свое начало заберет ) |
| You need to be logged in to post in the forum |