DictionaryForumContacts

 ailene

link 13.04.2010 9:12 
Subject: играть в дурака
Пожалуйста, помогите перевести: играть в дурака. Я вообще не уверена, что у них есть такая карточная игра. Может эквивалент этой игры или похожее что-то.

 russelt

link 13.04.2010 9:50 
http://www.buzzle.com/articles/durak-how-to-play-russian-card-game.html

Durak: How to Play this Russian Card Game
Ever heard of Durak? No. then, enter, read and learn how to play Durak, the most popular card game in Russia, with this clear explanation of the game and its rules
en.wikipedia.org/wiki/Durak
Durak is a card game that is popular throughout most of the post-Soviet states. The object of the game is to get rid of all one's cards. At the end of the game, the last player with cards in their hand is referred to as the fool (Durak).

 ailene

link 13.04.2010 9:56 
спасибо большое. раз эквивалента нет, будем пояснять ))))))

 NC1

link 14.04.2010 4:37 
Если точное соответствие не очень важно, можно сказать "play gin rummy" -- это карточная игра с простыми правилами, в которую играют, чтобы скоротать время.

 

You need to be logged in to post in the forum