 |
|
Subject: стишок Переводить не надо. Просто, как вам такая игра слов?Всё изменилося под нашим Зодиаком - |
|
link 22.06.2005 12:55 |
| так... насчет Дев... поосторожней с нами!!!!!!!!!!! |
| Дык это эж не писал. Это приписывается одному русскому поэту.Рассказывают, что в 1956 или 56 году на сессии МАГАТЭ один учёный попросил переводчикоа синхронистов перевести. Оратор хотел сказать об изменениях в мире. Но перевести не удалось. И оратор так и не процитировал сиё творение. |
|
link 22.06.2005 13:06 |
|
pere, ты дева? Ммм.. а я - рак вышли из чрева, канем во мрак |
|
link 22.06.2005 13:07 |
|
да, ТМ, я Дева :) а ты рак... ну что ж.. значит канем во мрак ;) |
| Аристарх, Палажченко ведь это как-то переводил. уже не помню. есть его перевод? |
|
2 Maks Вот его перевод. The stars of Zodiac, I fear, have all been damned: Но, повторяю, он то как раз не нужен. |
| Фи какая пошлость, но уж если так, то мне кажется здесь надо поменять местами причину и следствие, то бишь сначала Дева стала ..., а потом уж Рак Козерогом. |
|
link 22.06.2005 13:38 |
| куня, у вас на редкость интересные причинно-следственные связи... ;) |
| ИМХО просто пошлость, а не каламбур. |
| имхо, фигня полная. низкосортное. ФЕ. |
| Где тут смайл, который краснеет? :( |
| Да, автор (не знаю, кто именно) не предполагал, что это примет такое значение в современности. Прав был Михаил Задорнов, скоро небо будет неудобно голубым назвать. |
| я думаю, предполагал. иначе - зачем такое выдумывать?-явно подтекст выставлял. |
| 2Аристарх:на то он и автор, чтобы предполагать. И пошлит не тот, кто подумал в меру своей испорченности, а тот, кто не подумавши говорит. А насчет наивности автора, я думаю, вы заблуждаетесь, и современность тут ни при чем, старшее поколение выдавало перлы еще круче. Или вы думаете, что речи типа "Россия со временем должна стать еврочленом" или скульптуры типа Родина-мать в Калининграде, которая сбоку вылитый Родина-отец, - случайность? А мне так кажется, что это либо пошлое мышление, как например у Черномырдина, или как в случае старшего поколения, умелый протест против тупости коммунизма со своими бесчисленными скульптурами Ленина и т. п.(пардон, если кого обидела в лучших чувствах). |
| согласна с куней, наивность или современность - тут ни при чем. Все дело в мотивах и изворотах ума/или неума |
| Вообще-то уже слышала давно такой стишок, видно я как всегда в ответе за все пошлое - ИМХО, забавно....классная игра слов.... |
| You need to be logged in to post in the forum |