 |
|
Subject: нафтизин Пожалуйста, помогите перевести.Нужен адекватный английский вариант названия "нафтизин" - это такой противоаллергический препарат. Заранее спасибо |
|
link 22.06.2005 12:56 |
| Naphtizine |
|
naftizin Вот на это дело более восьми тысяч гуглей. |
|
link 22.06.2005 13:01 |
|
Нафтизин Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Нафтизин (Naphthyzinum). 2-(a -Нафтилметил)-имидазолина нитрат. Нитрат (или соответствующий гидрохлорид) выпускается за рубежом под названиями: Санорин, Веnil, Imidin, Naphazolini nitras, Naphazoline nitratе, Рrivin, Rhinazin, Sanorinе и др. |
|
link 22.06.2005 13:04 |
|
Нафтизин - торговое название лекарства, известного как naphazoline. Торговые названия, употребляющиеся в одной стране, могут быть совершенно неизвестны в другой. Поэтому все же лучше употреблять не транслитерацию торгового названия, а приводить активный ингредиент в соответствии с международными фармацевтическими справочниками. naphazoline |
| (задумчиво) To trust or not to trust in the beloved Google? |
|
link 22.06.2005 13:28 |
|
Trust, но с разбором и усиленно применяя здравый смысл. К примеру, вот что он выдает - naphtizine - 7 (очевидно, что эту версию сразу надо отвергнуть с порога) naftizin - ок 8 тыс, но (а) так наименования лекарств в фармакологии просто не пишут, это кондовая транслитерация, в которой просто игнорируется латынь; (б) ссылки преимущественно с доменов ru и ua, отчасти cz и pl naphthyzinum - 2 650 (немного, но название построено *правильно*) naphazoline - 19 200, ссылки на справочники и солидные фармацевтические сайты |
| Где моя шляпа? Кажется, уже снял... :)) |
|
link 22.06.2005 13:41 |
| Да, я тоже сгоряча ляпнул :0((( |
|
link 22.06.2005 13:44 |
| gel, уже снял? тогда давай еще чего-нить снимай тогда ;))) |
| Галь, предлагаешь снять самое дорогое? Мой парик??? Никогда! |
|
link 22.06.2005 13:57 |
| гель, парик можешь и оставить.... you can leave your wig on... и все такое %)))))))))))))) |
|
link 22.06.2005 16:59 |
| щяс стриптиз начнется ... Кстати, почему копирайт не блюдется? |
| You need to be logged in to post in the forum |