DictionaryForumContacts

 алант

link 11.04.2010 9:41 
Subject: In this randomized, repeated-measures, double-blind study, 19 healthy adults (11 males and 8 females, age = 26 ± 2 yr/ med.
Друзья, помогите перевести предложение, плииз!
В этом (двойном слепом repeated-measures?) эксперименте приняли участие отобранные случайным образом 19 взрослых людей (11 мужчин и 8 женщин), средний возраст которых составил 26 лет.

 VIadimir

link 11.04.2010 9:53 
double-blind - в каждом словаре есть.
+ http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4301139_1_2

repeated-measures, возможно, выверенное, тщательное

 VIadimir

link 11.04.2010 9:58 
про reapeated-measures соврал:) Не то. Щас Вики почитаю...

 алант

link 11.04.2010 10:12 
Спасибо!!
Про reapeated-measures, возможно прояснится в процессе перевода.

 VIadimir

link 11.04.2010 10:23 
Вот из Вики:
A popular repeated-measures design is the crossover study. A crossover study is a longitudinal study in which subjects receive a sequence of different treatments (or exposures). While crossover studies can be observational studies, many important crossover studies are controlled experiments

Randomized, controlled, crossover experiments are especially important in health-care. In a randomized clinical trial, the subjects are randomly assigned treatments. When the randomized clinical trial is a repeated measures design, the subjects are randomly assigned to a sequence of treatments. A crossover clinical trial is a repeated-measures design in which each patient is randomly assigned to a sequence of treatments, including at least two treatments (of which one "treatment" may be a standard treatment or a placebo): Thus each patient crosses over from one treatment to another.

Я думаю, это перекрёстное исследование.

 Dimpassy

link 11.04.2010 10:23 
с повторными измерениями (оцениваемых параметров)

 алант

link 11.04.2010 10:26 
Большое спасибо!!

 VIadimir

link 11.04.2010 10:32 
метод повторных/многократных измерений

 sledopyt

link 11.04.2010 12:30 
age 26 ± 2 yr/ --> не есть "средний возраст которых составил 26 лет"

 

You need to be logged in to post in the forum