 |
|
Subject: fitted sheets Уважаемые коллеги!Подскажиет, пожалуйста, как переводится "fitted sheets"? Спасибо. |
| Да как угодно переводиться может. Подогнанные по размеру простыни, например. |
| Gel прав. Простыни, точно подогнанные под размер матраца. Для получения таковой во все четыре угла обычной простыни - flat sheet - вставляется резинка (как в трусы!), после чего края нацепляются на края матраца и - hey presto! - ворочайся хоть всю ночь, простыня не сбивается. |
|
Коньтекст давате!!! Вариант: совпадающие по рамкам листы, подходящие по размеру листы (бумаги) |
| i sleep on fitted sheets, yet almost every morning when i wake up i find the sheet crumpled under me in a lump. maybe i should sue the manufacturer? :-) |
| Там не просто резинка - они еще и сшиты по форме коробочки. |
| Тиара, всем теперь интересно знать из какой оперы у Вас fitted sheets. Гораздо меньше интереса вызывает утреннее состояние постели narc'а. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |