 |
|
Subject: поговорка "work makes life sweet" Помогите пож., перевести старую немецкую поговорку, которая в английском звучит так: "work makes life sweet". Автор книги вспоминает, что в детстве в его семье она звучала постоянно и он вырос трудоголиком.Мне тут же пришло в голову "Счастье - в труде" или "Радость в труде". Но не уверен, что немцы так скажут. Буду рада всем предложениям. |
|
Arbeit macht frei... :) (автор не в концлагере детство провел, надеюсь?) |
|
link 9.04.2010 11:25 |
|
Arbeit macht das Leben sьЯ. Я думаю, что переводить надо с немецкого. Но немцы, кажется, считают эту поговорку...французской :0) |
|
Все замечательно, но мне нужно точно перевести ее на русский! Полазив в инете, я готовый вариант не нашла. |
|
А нету готового, у нас "своя парадигма" Возмите "без труда нет добра", "без труда не выловишь и рыбку из пруда", "терпенье и труд все перетрут" и т.д. Это, если надо чтоб перевод "гладко" читался по-русски. А если надо "точно перевести" - то "Труд делает жизнь сладкой" |
| в догонку еще одно хорошее "труд кормит, а лень портит" |
| Спасибо, но все как-то не то. Смысл все таки другой. Сладкая жизнь , как мне кажется означает счастье или радость. К тому же поговорка отражает протестантскую этику. Может быть "счастье трудом дается", "труд - всему голова", "много трудиться - счастья добиться"? |
| "Только тех, кто любит труд, к неграм в Африку пошлют..." |
| ну если Вам еще и протестантскую этику (т.н. work ethics) надо отразить возмите тогда сразу апостола Павла «если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (2 Фесс. 3:10). |
| а еще у нас есть "от работы кони дохнут", но эт тож не то :) |
|
Кони, это хорошо. Наверно дохнут от радости и счастья :-) Или сахара (sweets) переели. Чувствую, создадим новую трудовую этику, утрем нос буржуям-протестантам. |
|
Работа дураков любит Работа не волк - в лес не убежит Пусть трактор работает - от железный Трудами праведными не наживешь палаты каменные "от работы кони дохнут" "без труда не выловишь и рыбку из пруда", "терпенье и труд все перетрут" Блин ... все перебрал ... что с детства слышу ... кажется про счастье ничего не было... |
|
... вот еще вспомнил..."Гвозди бы делать из этих людей- Крепче бы не было в мире гвоздей", но это кажись о другом... Сейчас наверное звучало бы так - "Памперсы б делать из этих людей- не было б мягче, теплей и нежней".... |
| "Без труда нет добра" - ИМХО очень подходит, в том числе и к протестантской этике. |
|
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем. (Было написано на полотенце). И еще (это уже на другом полотенце из этого же набора, и к поговорке, процитированной аскером, относится, возможно, не напрямую) Чай пить - не дрова рубить. Живи - не скупися, с друзьями веселися. (Снова присутствует компонент "чередования занятий", т.е. только отдыхать было бы скучно. |
|
Почему-то пришло в голову: труд облагораживает человека... Нет, совсем не то :) |
|
Труд украшает жизнь. Сколько мусора на ветке:) Кому интересно, ***как у нас***? |
| Труд сделал из обезьяны человека |
|
Tруд сделал из обезьяны немца. Если по сабжу. |
| нет...китайца ... от которого потом и произошли немцы... |
|
а остальные так и не сподобились... пока-пока! |
| труд - это то, что делает жизнь еще мимолетнее и оттого, может быть, даже слаще |
|
Ну если эта поговорка переведена "в лоб" на английский, не вижу причин не перевести ее также на русский )) работа делает жизнь слаще нам ее все-равно не понять как не крути ))) |
|
Вспомнилось: Чтоб служба медом не казалась. |
| Труд без оплаты - всё равно, что брачная ночь без невесты... |
| В общем, всё понятно: на русский язык аналогичной поговоркой перевести невозможно. И в "Сборнике английских поговорок" такой нет (а так их тысяча). Не тот менталитет... |
|
Но ведь есть поговорка "Что русскому- хорошо, то немцу -смерть"? Значит, общие черты у нас все же есть? http://www.rg.ru/2007/06/22/harakter.html |
| You need to be logged in to post in the forum |