 |
|
link 9.04.2010 9:02 |
|
Subject: кинуть клич Помогите, пожалуйста, с переводом:Правители провинций кинули клич на весь Китай о помощи в борьбе с жестокими набегами пиратов. The provinces' rulers asked the whole country to help them in their struggle against the cruel pirates. - по-детски получается, да и смысл немного не тот. Спасибо заранее! |
|
Option: The rulers in the provinces made an appeal across the whole of China to rally support against violent raids [committed/made] by pirates. |
|
link 9.04.2010 9:25 |
| felog, Вы - гений! Спасибо!) |
|
link 9.04.2010 9:25 |
| Province governors across China called for support... |
|
Я бы просто изменил порядок слов: Province governors called for support across [the whole of] China. И признал бы, что все отлично! |
|
link 9.04.2010 9:46 |
| Спасибо всем)! |
| You need to be logged in to post in the forum |