 |
|
Subject: book-cookers have long been drawn to offshore finance econ. Как можно перевести, речь идет про оффшорные схемы.book-cookers have long been drawn to offshore finance |
|
Лингво-Юнивёрсал даёт cooker ...4) фальсификатор (подделывающий, фабрикующий финансовую документацию, литературные произведения) Может, что-то связанное с фабрикацией? |
| cook the books - фабриковать [стряпать] бухгалтерские книги ( сознательно подтасовывать, фальсифицировать бухгалтерские данные для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п.) Лингва |
| ...махинаторов от бухгалтерии давно привлекают /манят оффшорные зоны |
| You need to be logged in to post in the forum |