 |
|
Subject: не могло не на английский:не могло не повлиять на ход событий |
| full sentence, plz! |
| это не могло не повлиять на ход дальнейших событий в данной компании |
|
link 7.04.2010 17:28 |
| this could not but tell on the course of events during this campaign |
| imho: it couldn't fail to influence/impact (the way) further developments (unfold) in this company. |
|
link 7.04.2010 17:38 |
| да, кОмпанию я не разглядел |
|
the situation is still vague... [mention the action or event here] couldn't but have the effect on ... (если нужно "близко к тексту") otherwise, simply ___ have/has certainly had an effect on how events unfolded at the company. |
| unfoldED ) |
| da-da vague |
|
link 7.04.2010 18:45 |
| couldn't help affecting/influencing |
| was bound to affect если вектор поменять |
|
link 8.04.2010 2:23 |
|
+ про вектор the consequences could not remain unaffected |
|
link 8.04.2010 8:31 |
| + was sure to impact.... |
| You need to be logged in to post in the forum |