 |
|
link 7.04.2010 12:12 |
|
Subject: живет в одном доме с нами Помогите перевести пожалуйста!Сын живет с нами в одном доме, только подъезды разные. Спасибо! |
| X lives in the same apartment block in a different stairwell section [from us] |
|
link 7.04.2010 12:34 |
|
Может, так: Our son lives in the same apartment house but we have different front doors. |
|
Option: Our son shares the same house/apartment building with us, though gets into his apartment through a difference entrance/entryway. |
| ...lives next door - если детали несущественны |
| Oo + много |
|
Our son lives just next door ЧоОрт. не успел.. |
|
Our son lives just next door ЧоОрт. не успел.. |
| lives next door - безусловно удачный и аутентичный вариант, но, увы, в контексте многоквартирного дома вряд ли передаст смысл соседнего подъезда, скорее всего - квартиры на одной лестничной площадке. |
| http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/real_estate/3779260-Она_жила_в_соседнем_ПОДЪЕЗДЕ_многоквартирного_дома.html |
| Our son lives in the stairwell next door. |
| что, бомжует? |
|
более занудный вариант ...lives in the same high-rize building |
|
а вдруг там какая двухэтажка, барак сталинский? нет чтоб контекст спросить :) |
|
link 7.04.2010 14:03 |
| our son lives in the same house with us, only the entrance is different. |
|
Мнэ...э ...lives in the same apartment building, next entrance, second floor, the third door from the left, knock three times (the buzzer does not work) |
|
ИМХО "our son lives in the same house with us, only the entrance is different" несколько двусмысленно, можно понять так, что у сына и родителей один коттедж с двумя входами/на две семьи/на две квартиры. Предлагаю: lives in the same apartment building,only the entrance is different. |
|
Our son lives - in the same... - block of flats |
| You need to be logged in to post in the forum |