DictionaryForumContacts

 snowmann

link 6.04.2010 18:40 
Subject: в комплексе с
1. в комплексе с - in package with ? как здесь правильнее перевести?
и вот второе плиз помогите перевести =)
2. Выявлено отсутствие противопоказаний к использованию аппарата - Absence of contraindications on using DETA-AR apparatus is detected ??

Выявлен высокий клинический эффект аппарата ДЭТА-АР как в комплексе с традиционной медикаментозной терапией ВЗОМТ, ассоциированных с хламидиями, микоплазмами, уреаплазмами, ЦМВ- инфецией, герпетической инфекцией, ВПЧ-инфекцией (87-92%), так и в качестве монотерапии данных инфекций (85%).
Выявлено отсутствие противопоказаний к использованию аппарата ДЭТА-АР у больных ВЗОМТ, ассоциированных с хламидиями, микоплазмами, уреаплазмами, ЦМВ-инфецией, герпетической инфекцией, ВПЧ-инфекцией.

 123:

link 6.04.2010 18:44 
как в комплексе с...так и = both with ... and ...

 123:

link 6.04.2010 18:48 
The absence of contra indications to DETA-AR apparatus has been revealed (acknowledged)

 gillan

link 7.04.2010 10:45 
in combination with

 PERPETRATOR™

link 7.04.2010 10:47 
coupled with

 Status Post

link 7.04.2010 11:18 
вот только contraindications пишется слитно, ну в крайнем случае через дефис.

 Status Post

link 7.04.2010 11:18 
in combination with ++

 

You need to be logged in to post in the forum