 |
|
Subject: load pin Как правильно перевести load pin - штифт нагрузки?Он используется в ограничителях грузоподъемности: Load pins with intergrated amplifiers, shackle load pins, wedge sockets and load limiters dedicated to the security of EOT |
|
Load pin - это шпилька (а может и втулка - отечественных аналогов не нашел) с тензометрическим датчиком и, в данном случае, со встроенным усилителем... Load Pins with Integrated Amplifier are to measure the actual loading by the use of customized, strain gauge equipped pins made of high grade tensile steel. Alternatively, PAT offers a full range of different tension and compression load cells. |
| Для shackle load pins хочется добавить, что для скоб такелажных — это, обычно, «палец». |
|
я бы лично "Load pin" перевел бы просто как "тензометрический датчик", а "shackle load pin" - как "такелажная скоба с тензометрическим датчиком", как бы устранив неопределенность - то ли "шпилька", то ли "палец"... Но это как кому нравится...отечественных аналогов не нашел... |
|
Спора нет, было бы веселее. Однако устраняется неоднозанчость в отношении где же собственно датчик — в скобе или в пальце. |
| а это существенно? где-то там унутре - многих удовлетворит...$=))) |
|
А если с такой точки зрения смотреть, то, в принципе, а какая нафик разница между he do or he does. Чего тут херсплитингом тоже заниматься? |
| ...дело в том что я картинки рассматривал из каталога - там эта Load pin встроена то в крюк, то в скобу, сразу и не поймешь, если не знаешь....просто она не просто жалезная, а с сенсором, мне кажется для потребителя пофую, где она, как называется, главное что она есть и меряет то что надо...потому и российского аналога не нашел - у наших эти хреновины измеряют натяжение троса....называются тензометрическими датчиками.... |
| You need to be logged in to post in the forum |