 |
|
Subject: Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод Подкорректируйте, пожалуйста, мой переводМоральные ценности являются положениями, которые люди принимают, а не фактами о мире, которые будут установлены. Хотя они могут быть изменены или нерациональными методами (пропаганда), или рациональным изменением мнений о фактах, они не могут быть доказаны или опровергнуты рациональным аргументом. Moral values are attitudes which human beings adopt, not facts about the world to be established. Though they may be changed either by non-rational methods (propaganda) or by rational change in beliefs about facts, they cannot be proved or disproved by rational argument. Спасибо! |
| Moral values are positions/statements accepted by public, not facts about the world to be established. Though they may be changed either by irrational methods (propaganda) or by rational reformation of opinions about facts, they cannot be proved or refuted by rational argument. |
|
link 6.04.2010 13:08 |
| not facts about the world that will be established. Иначе, по-моему, to be относится скорее к миру. Rational change in beliefs about facts - мне нравится. |
|
Хотя они могут быть изменены или нерациональными методами (пропаганда), или рациональным изменением мнений о фактах ... Although they may be changed either by non-rational methods (propaganda) or through a consious shift in how society views factual evidence (or: facts) ... A shift in opinion - изменение точки зрения/ мнения (See the Google) |
| кажется, аскер перевел на русский. |
| Народ, извините, непонятка вышла! Проверьте перевод с анг. на рус) |
|
Moral values are attitudes which human beings adopt, not facts about the world to be established. Though they may be changed either by non-rational methods (propaganda) or by rational change in beliefs about facts, they cannot be proved or disproved by rational argument... Философия, однако :-) Моральные ценности — это всего лишь условно принятые нормы, которым следуют люди, но отнюдь не факты предполагающегося миропорядка. Хотя они могут быть изменены извне нерациональными методами (такими как пропаганда) или за счёт внутренних, вполне обоснованных, перемен в восприятии фактов, таковые ценности не могут быть подтверждены или опровергнуты разумными соображениями. |
|
+ Моральные ценности — это усваиваемые людьми установки, а не факты об окружающем мире, которые необходимо установить. Хотя они и поддаются изменению с помощью нерациональных методов (пропаганда) или посредством изменения представлений о фактах, опосредованного применением рациональных методов, их нельзя доказать или опровергнуть с помощью рациональных доводов. |
| вот товарищи жгут... заодно и английский оригинал поправили... чесслово, главное, нащупать... =)))) |
|
Redni При столь бедном исходнике как не приукрасить:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |