 |
|
link 6.04.2010 8:08 |
|
Subject: слева по ходу газа O&G Слева по ходу газа газпровод защищен дамбой существующего водопровода и подьездной дорогой.On the left, the gas pipeline is protected with a dam of an existing water line, as well as with an access road? Спасибо заранее. |
| можно добавить along the gas flow. |
|
link 6.04.2010 8:37 |
|
on the left along the gas flow? Мне кажется, как-то не звучит... Есть ещё варианты? Может, on/to the left from the gas flow (direction), on/to the left of the gas flow (direction)? |
|
может так? on the left side, downstream of the gas flow, the gas pipeline is protected |
| … it is convenient for illustration to use a natural coordinate system that is defined with one component along the direction of flow in the horizontal S, another to the left of the flow looking from above N and the third vertically upward. |
| По-моему, to the left of gas flow, the gas pipeline... |
|
О, как всё тормозит. Ну, да. В ссылке Туманова так, практически, и есть. |
|
123: +1 on the left side looking downstream the gas pipeline is protected... |
|
Вообще-то описание загалочное. Надо сначала выяснить направление потока газа, а уж потом разбираться где лево, а где право. Многие люди не понимают где у реки правый и левый берег, а тут труба...! и на ней никаких стрелок не нарисовано... on its left side (regarding the gas flow direction) |
|
imho тут все-таки как-то вот так. Хотя вариант с даунстримом (см.выше) решает проблему гораздо лучше. to the left of the pipeline (for an observer looking into the direction of the gas flow) ... + |
| а може это технологический план и никакого наблюдателя нету, а направление газа показано стрелочкой на схеме... |
|
Может, так: In the downstream direction, the gas pipeline on its left-hand side is protected... Тоже не супер... |
| Downwind gas flow, the pipeline's protected by... |
|
При всем уважении, — это, скорее, получается "с подветра от потока газа". А если ветер переменится? downwind |
| Это получается - по потоку. Ветер тут ни при чём. |
| Это не я, это — Коллинз. |
| on the left-hand side along the direction of the gas flow the pipeline is |
| Понастроют газопроводов... |
|
or the left-hand side of the pipeline along the direction of the gas flow is protected by... |
| нехристи |
|
Это как это так, "Ветер тут ни при чём"? А вдруг он защищен не только дамбой существующего водопровода и подьездной дорогой? Вдруг его еще и собаками охраняют? Тут надо все факторы учесть: место подхода, пути отступления, глубину залегания, ну и направление ветра, в первую очередь, если конечно серьезно относиться к порученному делу....:+)))) |
|
link 6.04.2010 11:39 |
| Ладно, взял to the left along the gas flow. Спасибо всем :-) |
|
Better say: Gas pipe is protected with ........on its left downstream side Along the left downstream side the gas pipe..... |
|
Завис мой Интернет, а тут такое бурное обсуждение!!! А имеется в виду, что газопровод защищен ВДОЛЬ этой самой дамбой и дорогой. Downstream это ниже по ходу газа- согласитесь, это уже другое:) |
| You need to be logged in to post in the forum |