DictionaryForumContacts

 Liliya

link 3.02.2004 9:19 
Subject: А знаете, каково в Америке?
Хочется поделиться своей "американской предисторией":))... вот, почему-то, все думают, что если тебя судьба занесла на противоположную стону шара, то там обязательно с первых же дней можно "срывать деньги с дерева"...моя ближайшая подруга буквально через месяц прислала письмо с явной обидой, почему я не высылаю ей денег в помощь.Ей совершенно не понятно было, какие такие проблебы я могу иметь в этой экономически развитой стране??? ...Без "копейки" языка (в школе - немецкий, а по жизни никогда не сталкивалась с английским), ну, муж на 26 лет старше (казалось бы - должен труситься над молодой женой, да не тут-то было! Это американцы! Они и в 99 лет с обожанием смотрят на себя в зеркало и думают:а может, кого помоложе найти? Я ведь парень-то хоть куда!).Первое время - без машины, без работы(а значит,без денег и в полной зависимости от мужа, а здесь, если слыхали - у каждого свой счёт в банке. Это огромный минус американцам - они не знают, то такое "общий бюджет"). Мой, так вообще выпалил: если ты со мной, то должна забыть о сыне и любить только меня!:))??!!У них ребёнок в 14 - уже самообеспечивающий себя человек. Но , плиз, не путайте Америку с Украиной!(надеюсь, коментарии не нужны). Его хобби - казино, и попробуй чем-то быть недовольной - здесь пол страны в казино ходит...
Но в то же время, перетерпев унижение первых 1-1,5 года, когда ты начинаешь немного "говорить", когда наконец-то работаешь и можешь помогать сыну(дочери, матери и т.д.) (мой вначале сделал по моему настоянию все документы на приезд сына, но попросил вначале , чтоб я приехала сама - осмотрелась,но потом категорически отказался покупать ему билет),когда купишь машину(за свои деньги, в рассрочку) и наконец-то осмотришся,когда поймёшь, что здесь есть возможность перспективы(а ведь нам только возможность дай, да не мешай! Да тут не только не мешают, а помогают и очень серьёзно)...
Скучаю дико по родным, по морю, по городу (я из"морского" города, где славятся юмор и шутки), по весне (здесь нет весны, т.к. нет зимы...), Но, ребята! Здесь не приходится выбирать между пол буханкой хлеба и пол кило селезёнки для любимого кота, между сапогами на зиму и уплатой за квартиру...
...я не права? может... но вопросов по английскому ждите. Вначале в голове "вмещалось" по 45-50 слов в день, теперь "разленилась" - больше 10-20 не "влазит". За грамматикой в школу хожу(есть здесь бесплатные школы, в которых - разговорная речь, грамматика, письмо, матеметика,культура и история Америки, биология,анатомия, ну и, само собой, компьютеризация:)) ). Я эту школу быстренько"пробежала", да только там в основном мексиканцы, живущие здесь по 100 лет и никак не
всилах одолеть язык( они смеются - почему это до сих пор американцы не говорят на испанском?!!Всё дело в том, то мексиканцы - очень болтливый народ, и учителя по пол урока тратят только на то, что остановить их тарабарщину и начать занятие:)))
Если интересно - расскажу о подругах (русскоязычных), кто как попал сюда и что их ждало. У меня их много (я человек общительный:)) )Есть вопросы - задавайте! Но на хамские вопросы отвечать не буду:)) Я, может, от этого, так сказать, сбежала почти 2 года назад, и возвращаться не собираюсь(я имею в виду - к хамству).
Может, кто хочет чего рассказать? Жду, с уважением...

 Tollmuch

link 3.02.2004 9:30 
Вам, сударыня, явно не сюда. Это узкоспециальный переводческий форум. Думаю, что пост Ваш модератор скоро снесет - и правильно сделает, поэтому если не озадачились сохранить копию вышеприведенного многословия, скопируйте куда-нибудь - жалко Ваших трудов.

 Obiter Dictum

link 3.02.2004 9:55 
Ditto. Sustained. хотя рассказы такого рода читать занятно -- много нового узнаёшь, так сказать, из первых рук. но лучше всё-таки в другом месте.

 *********

link 3.02.2004 9:56 
Зря Вы так Томач, человек высказаться захотел, может ему написать некуда, а вы так грубо. нехорошо!

 Liliya

link 3.02.2004 10:00 
Зря Вы так...Окажись ваш друг в океане чужого языка...
Да чего уж там -с Вами поговорим через 1-2!

 Шанька

link 3.02.2004 10:02 
надо же, за два дня на форуме чего только не узнаешь :-)

 Tollmuch

link 3.02.2004 10:07 
To ********* (надеюсь, ник не переврал...) В WWW есть куча болталок, в т.ч. и эмигранских virtual communities. Мы на этот ресурс молимся и премного благодарны его владельцу, который дает возможность людям, занимающимся переводами, обсуждать интересующие их профессиональные вопросы; пожалуйста, не надо делать из - повторюсь - специализированного форума помойку.

 ККК

link 3.02.2004 10:28 
Вы неправы! Я знаю людей, кто из такого простого излияния души превращался в идеального консультанта-переводчика по диалектам английского! Лилия, вы с юга Америки? Я знаю, что там очень спечефический "говор".

 Tollmuch

link 3.02.2004 10:39 
2KKK: почитали бы исходный пост повнимательней, что ли... Никто из участвующих в работе форума никогда не откажет в в ответе "на вопрос по английскому" - в меру своей компетенции, разумеется. Только ради бога - без обсуждения мужей, детей, подруг и селезенки для кота.

 ККК

link 3.02.2004 10:40 
извиняюсь за опечатку - спецефический
А ещё очень радует, что можно в Америке учить английский безплатно. Удачи Вам!Если возникнут вопросы,- обращайтесь - Родина поможет...

 Obiter Dictum

link 3.02.2004 10:46 
Re: "можно в Америке учить английский безплатно" There is no such thing as free lunch. © Lady Thatcher(?). Free cheese вот бывает.

 Liliya

link 3.02.2004 10:49 
Ради бога, не ссортесь...
Искренне прошу прощения за "помойку". Обещаю - не повторюсь. Гадкая тоска какая-то просто подобралась:)) Всё! - забыли! Только деловые вопросы. Я их, кстати уже задавала ниже - большое спасибо за квалифицированные ответы. Они мне помогли с устройством на работу. Я ведь дейсвительно "влюбилась" в английский, и потому наматываю на ус с ускоренными оборами:)) С уважением...

 VAL

link 3.02.2004 16:55 
Я много раз писал, вынужден еще раз повторить. Этот форум - для решения проблем с переводом трудных мест в русском и английском языках. ТАКОЙ оффтопик в данном форуме вопиюще недопустим!!! Большая просьба к Андрею Поминову удалить эту ветку. Для "поплакаться в жилетку" в интернете имеется масса иных, более подходящих, мест. %-(

 Nataleok

link 6.10.2004 12:15 
Лиля, удачи Вам ! А люди всякие бывают...

 

You need to be logged in to post in the forum