 |
|
Subject: risk of accidental drowning in safety instructions
|
|
Вар.: Опасность/риск захлебывания в воде |
|
link 4.04.2010 11:11 |
| риск случайно утонуть (утонутие не предлагать - ни в какие ворота) |
|
link 4.04.2010 11:13 |
|
%&$, по-русски будет так, как я предложил ---- остальное от лукавого и от бюрократизма |
| Да, наверное, от лукавого...) |
|
link 4.04.2010 11:24 |
| Да я писал, мы стали выражаться жутким бюрократическим языком, даже в бытовой речи... |
| Официальный термин — утопление |
|
link 4.04.2010 13:50 |
| он русский? или бюрократический? или мой вопрос не имеет значения? |
|
link 4.04.2010 14:15 |
| официальный еще никого ни к чему не обязывает. Тут в основном неофициальные переводы. |
| он медицинский |
|
БСЭ Утопление, смерть или терминальное состояние вследствие острого кислородного голодания мозга и др. тканей, возникающего при заполнении дыхательных путей жидкостью; разновидность асфиксии. Смерть при Утопление обычно наступает через 3–5 мин после прекращения дыхания и кровообращения. От типичного Утопление отличают внезапную смерть в воде, наступившую от др. причин (болезни сердца, травмы черепа, шейного отдела позвоночника и др.). Истинная причина смерти в таких случаях устанавливается судебно-медицинской экспертизой. Первая помощь при Утопление эффективна только в период клинической смерти и оказывается на месте происшествия: удаляют жидкость из дыхательных путей, проводят искусственное дыхание, сердца массаж. После восстановления жизненных функций необходимо наблюдение врача, т.к. возвращенные к жизни могут погибнуть, например от отёка лёгких. |
|
link 4.04.2010 15:57 |
| ну вот вольнО же медикам так выражаться)))) они еще и не то говаривали |
|
link 4.04.2010 16:06 |
|
БСЭ следовало бы написать ------- " человек тонет, умирает или достигает терминального состояния вследствие........" Я бы высек авторов этой статьи на лавке. Т.е. у меня бы рука не поднялась, а вот там сторож щколы, где они учились --- подходящий кандидат. Нельзя так безобразно относиться к родной речи. |
|
И странно это слышать от геолога, у которых стока таких слов, что с "утоплением" просто не сравнить. :0)) |
|
Вспоминим про «скепсис целеполагания» только. :0) |
|
link 5.04.2010 1:40 |
| я от "всаса" до сих пор в транс впадаю.... а вы, Туманов, все про геологию... помилуйте!.... ;o) |
|
link 5.04.2010 17:35 |
| утонуть - дело совершенно бытовое. От дОбычи далеко, как до луны пешком. И поощрять бюрократизацию языка ---- уж точно не дело лингвистов. А это именно то, что происходит. Потому что бюрократы забирают всё большую власть в обществе. Которая им не полагается. |
| утопление, утоп, утопленник — имхо, самые что ни на есть бытовые слова были. И осталось, по крайней мере, у медиков первое слово. |
|
"Потому что бюрократы забирают всё большую власть в обществе. Которая им не полагается." ну...во-первых, не "забирают всё большую власть в обществе" а давным-давно забрали всю власть в обществе... во-вторых, власть в обществе принадлежит бюрократам изначально, т.к. именно они ее и осуществляют. Сказки про народовластие, пожалуста не надо доставать из пыльного угла, у меня аллергия на окаменевшее дерьмо... Американцы утверждают, что у них все наоборот...поглядим...всего каких-то 200 лет прошло, а уже какие сдвиги в сознании и структуре власти...интересно, чем (точнее, когда) у них дело кончится....Боюсь, что второе начало термодинамики преодолеть не удастся - энтропия победит...и вечный двигатель ...построить ... тоже...не удастся... |
|
link 5.04.2010 22:08 |
| Полковнк Кодьт пока еще правит бал, тем не менее... Что и есть народовластие...... |
|
link 5.04.2010 22:49 |
| энтрония не победит, т.к. оня несовместима с жизнью.... Мы первое поколение, нажравшееся после войны... Когда перед человечеством возникает реальная проблема, оно ее решает. Иначе мы бы вымерли с появлением кроманьонцев. |
|
по-моему, утопление - as natural a word as can be:) Большая часть «любовей» героев и героинь г. Тургенева --- кончаются самым несчастным образом: смертоубийствами, утоплениями, монастырем или преждевременною смертью. Ткачев, Неподкрашенная старина. |
|
link 5.04.2010 23:49 |
| Ткачев такой спец (по Тургеневу)? |
|
http://lib.rus.ec/a/6140 автор Кони Анатолий Федорович [28.1(9.2). 1844, Петербург, - 17.9.1927, Ленинград], русский юрист, общественный деятель и литератор, сын Ф. А. Кони. «По делу об утоплении крестьянки Емельяновой ее мужем» |
|
...в том то и дело, что несовместима с жизнью. за это я ее не люблю... Когда перед человечеством возникает реальная проблема, оно вымирает...так уже много раз было...:-((( |
| You need to be logged in to post in the forum |