 |
|
Subject: A/S pharm. в названиях фарм. фирм, например -Ferrosan A/S,подскажите, пожалуйста, что обозначает A/S и как это переводить? |
|
link 2.04.2010 8:07 |
| Так и оставьте без перевода. |
| Спасибо, а что это все таки обозначает? |
|
наверное, Aktieselskab http://en.wikipedia.org/wiki/Aktieselskab http://www.ferrosan.ru/ferrosan/ferrosan_com.nsf/company.htm |
|
link 2.04.2010 9:46 |
|
Я всегда сверяю названия фирм по Госреестру: http://www.regmed.ru/SearchResults.asp Почему-то здесь два варианта присутствуют. Разные отделения фирмы или разные переводчики? |
|
в названиях фарм. фирм, например - Ferrosan A/S Natuli, не только в названиях фармацевтических фирм, сравните с другими датскими компаниями: Novo Nordisk A/S, Danske Telecom A/S, Danske Bank A/S и т.д. |
| A/S (dansk) = АО (русск.) |
| AS - aktsiaselts - акционерное общество (эст.) |
|
link 2.04.2010 12:26 |
|
В Госреестре дано, например: ПN012074/01 Ферросан АС Дания ~ ~ Мульти-табс Бэби Поливитамины& |
| спасибо большое за ответы! |
| You need to be logged in to post in the forum |