 |
|
Subject: Plea Agreement Кто-нибудь знает, что это за соглашение?И смысл вообще непонятен... The Plea Agreement and related charges identify conduct from 200 to 2005. |
| Это соглашение о смягчении вины? |
| а в мультитране поискать не пробовали?...:=)))) |
| Я это поиском как раз и нашла, но в обсуждении - хотелось подтверждения правильности, точно ли это так называется :) |
|
...не понял куда Вы смотрели... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Plea+Agreement сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде) |
|
...понял... Соглашение о признании вины (англ. Plea bargain) — разрешённая законом письменная сделка обвиняемого и защитника с обвинителем, в которой зачастую в обмен на признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель отказывается от всестороннего исследования обстоятельств дела, которое прояснило бы истину, а также от поддержания обвинения в более тяжком преступлении. http://ru.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain |
|
Я просто само слово plea пробивала И вот что еще про plea bargain нашлось: plea bargain n. in criminal procedure, a negotiation between the defendant and his attorney on one side and the prosecutor on the other, in which the defendant agrees to plead "guilty" or "no contest" to some crimes, in return for reduction of the severity of the charges, dismissal of some of the charges, the prosecutor's willingness to recommend a particular sentence, or some other benefit to the defendant. Ведь фактически получается, что это мировое соглашение? |
|
нет, это фактическиое "признание обвиняемым (подсудимым) своей вины в менее тяжком преступлении обвинитель отказывается от всестороннего исследования обстоятельств дела" мировое соглашение - это другое.... |
| You need to be logged in to post in the forum |