 |
|
Subject: Прайсовая стоимость В коммерческом предложении"Прайсовая стоимость одного насоса" - столько-то рублей, включая НДС. |
| Sale price |
|
Цена по прейскуранту? Price list |
|
link 25.08.2010 12:33 |
| List price. |
|
"Прайсовая стоимость одного насоса" - бедный великий и могучий. Почему бы просто не написать "Цена насоса" |
|
Да Бест, наверное потому, что прайсовая цена может отличаться от фактической цены, имхо У нас дык так. Есть цена прайса, но кому-то можем дать скидку и фактическая цена будет уже ниже |
|
link 25.08.2010 13:22 |
|
...прайсовая цена может отличаться... Есть цена прайса... В любом случае по-русски это "прейскурантная цена". Всегда поражает готовность заимствовать лишнее английское слово, когда немецкое с тем же значением уже давно позаимствовано и прижилось. (Другой пример — "фай(е)рволлы" вместо брандмауэров.) |
|
Есть цена прайса, но кому-то можем дать скидку и фактическая цена будет уже ниже имхо А разве это не та же цена, но со скидкой ? |
| мы это называем net-price :) цена с учетом всех возможных скидок |
| возможно, тогда цену прайса можно назвать gross price? :)))) |
| цена ценника !!!! :))) |
| Нее, аскеру нужен английский вариант, поэтому.....барабанная дробь.... pricelist price!!! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |