 |
|
Subject: 3 external 5.25" bays comp. Добрый день!Подскажите, как точнее перевести "3 external 5.25" bays" - это одна их характеристик для компьютерной рабочей станции |
| три наружных 5.25" отсека |
|
link 31.03.2010 7:07 |
| внешних |
| "Внешний" в контексте компьютерного корпуса ассоциируется с "расположенный вне корпуса" (ср. внешний модем, внешний жесткий диск). Эти отсеки по сути внутренние, но имеют доступ снаружи, поэтому совсем правильно было бы написать "три доступных снаружи 5.25" отсека". |
| You need to be logged in to post in the forum |