 |
|
Subject: shaken подскажите плиз как тут перевести shakenThat’s what empathy does—it calls us all to task, the conservative and the liberal, the powerful and the powerless, the oppressed and the oppressor. We are all **shaken** out of our complacency. |
|
link 30.03.2010 20:46 |
|
Посмотрите что значит to shake out - и всё. А потом - to be shaken out. to shake - shook - shaken http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/verbs.htm |
| ОСЛАБЛЕНЫ своим самодовольством? |
|
link 30.03.2010 23:48 |
|
Дословно: Оно вытряхивает всех нас из нашей самоуспокоенности. Вот что делает с нами чувство сопереживания - оно призывает нас к действию - консерваторов и либералов, влиятельных и бесправных, угнетённых и угнетателей. Оно пробуждает нас от нашей самоуспокоенности/выводит нас из состояния успокоенности/удовлетворённости. Как-то вот так. |
| You need to be logged in to post in the forum |