все поняла, но по-русски не знаю, как сказать (((

+
Как вы переводите вот этот кусок:
… He held her at an emotional distance …?

эт я так первое предложение решила перевести.

подстрочник выдает:
Они бы достигли легкая физическая близость и говорили удобно по целому ряду вопросов, которые никогда, никогда не зондируемой слишком глубоко. Рим был установлен предел того, насколько близко он позволил ей приехать, и он никогда не позволял ей передать, что границы. Он держал ее на эмоциональную дистанцию, и Сара вздрогнула, почувствовав холодную снова и снова.

He held her at an emotional distance - он держал ее на расстоянии?

+
They'd achieved = they had achieved

+++

И еще: вы путаете подстрочник (это когда переводчик САМ слова смотрит в словаре) с
х... фигней из какой-то тупой программы.

ТАК вы никогда не сможете переводить.
Будете придатком при софтине, и малейший сбой в работе сайта мультитран будет вас из седла выбивать.

probe []
1) () to search into or question closely
2) to examine (something) with or as if with a probe
3) something that probes, examines, or tests
4) surgery a slender and usually flexible instrument for exploring a wound, sinus, etc
5) a thorough inquiry, such as one by a newspaper into corrupt practices
6) electronics a lead connecting to or containing a measuring or monitoring circuit used for testing
7) electronics a conductor inserted into a waveguide or cavity resonator to provide coupling to an external circuit
8) any of various devices that provide a coupling link, esp a flexible tube extended from an aircraft to link it with another so that it can refuel
9) See: space probe

++

:0))

Немедленно сотрите с компа ту дрянь, что мешает вам самосоятельно думать.

:0)

Они могли свободно беседовать на различные темы, которые впоследствии никогда не перетекали во что-то более серьезное. Роум держал ее на расстоянии, и никогда не позволял перейти границу, которую установил.

про дрожала/трепетала мне непонятно