 |
|
link 29.03.2010 15:39 |
|
Subject: стандартная фраза из счета Это стандартная фраза из счета. Все понятно, но что-то к концу рабочего дня в стиле не могу нормально выдать. Пожалуйста, помогите. Особенно смущает "liability for this bill is not waived", не могу подобрать эквивалент.I agree that my liability for this bill is not waived and agree to be held personally liable in the event that the indicated person, company, or association fails to pay for any part of the full amount of these charges. If a credit card charge, I further agree to perform the obligations set forth in the cardholder’s agreement with the issuer. Заранее спасибо. |
|
link 29.03.2010 15:40 |
| Сорри за дублеж в http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=219658&l1=1&l2=2 думал не сохранился вопрос. |
|
link 29.03.2010 16:05 |
|
I agree - Я даю согласие? Как в такого рода документах лучше сказать? These charges - пунктов счета к оплате? If a credit card charge = "при оплате кредитной картой"? |
|
link 29.03.2010 17:08 |
| Коллеги, есть идеи? |
|
link 30.03.2010 8:57 |
| Пожалуйста, помогите. |
|
link 28.07.2010 9:16 |
| Я признаю свою ответственность за этот счет и согласен лично отвечать в случае неоплаты затрат указанным лицом.... |
| You need to be logged in to post in the forum |