ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
Government targets cigarette packaging
Tobacco companies may be forced to sell cigarettes in plain packaging as part of a raft of measures designed to halve the number of smokers in England by 2020.
Health Secretary Andy Burnham today pledged to cut the number of smokers from a fifth (21 per cent) of the population to one in 10 (10 per cent) in the next 10 years.
The target would mean around four million of England's estimated eight million smokers quitting.
The Government also hopes to cut the estimated 200,000 young people who start smoking every year.
Mr Burnham said: "Most smokers start before they are 18, so we have to discourage children and young people from ever starting. Now that we've banned advertising and will soon see an end to attractive displays in shops, the only remaining method of advertising tobacco is the packaging. So we will carefully consider whether there is evidence for making tobacco companies use plain packets".
Plain packs would just show the brand name in text.
The Government today pledged to encourage research to further understanding of the possible links between tobacco packaging and smoking behaviours.
Mr Burnham added: "Government should and will do everything in its power to protect young people. This includes putting a stop to cheap tobacco that is smuggled into the country by organised criminal gangs."
He said smokers "should never stop trying" to quit and Government would always help them.
"One day, in the not too distant future, we'll look back and find it hard to remember why anyone ever smoked in the first place" he said.
Mr Burnham said the Government had made "massive progress" in the past decade in cutting the number of smokers and would now "go even further".
"Today's strategy renews our commitment to virtually eradicate the health harms caused by smoking, and I firmly believe we can halve smoking by 2020."
The commitments announced today include:
* A review of the law to consider if areas like entrances to buildings should be included in the smoking ban as part of further measures to protect children which would include the promotion of smoke-free homes and cars.
* Stopping the sale of tobacco from vending machines, considered a significant source of tobacco for young people.
* Immediate investment in extra overseas officers to stop 200 million illicit cigarettes entering the UK every year.
* NHS support for every smoker who wants to give up, at times and in places that suit them.
* Government consideration of the case for plain packaging for cigarettes.
The Department of Health said 337,000 people stopped smoking last year with the help of free support from the NHS and the number of smokers fell by a quarter in the past decade.
In 2007 more than 80,000 deaths and 1.4 million hospital admissions were attributed to smoking and the habit costs the NHS £2.7 billion a year.
Chief Medical Officer Sir Liam Donaldson said: "We must keep pushing hard for a tobacco free future and keep up the momentum gained by England going smoke-free in 2007.
"Since then, the number of people who have given up smoking has increased, so this new strategy and targeted support will help smokers who want to quit, to give up for good.
"It will also discourage children from taking up smoking and prevent a great number of unnecessary and early deaths."
Simon Clark, director of the smokers' lobby group Forest, said halving the number of smokers by 2020 will require even more laws and "will further erode our ability to choose how we wish to live our lives".
He said the government has introduced "some of the most draconian anti-smoking laws in the world" and added: "In an allegedly free society, this is nothing to be proud of."
Mr Clark said Forest was concerned that existing legislation may be extended to prohibit smoking in outdoor areas.
"The current smoking ban, which has had a devastating impact on community pubs and clubs, is out of all proportion to the harm allegedly caused by second-hand smoke. Further restrictions will only accelerate that trend."
Mr Clark said Forest supports "reasonable efforts" to stop young people smoking but said some of the Government's proposals were designed to "denormalise" a legal activity.
"The Health Secretary says he wants to crack down on cheap illicit cigarettes, but at the same time the government says it will consider increases in tobacco duty.
"Don't they understand that one of the reasons Britain has such a problem with illicit cigarettes is because this government has increased tobacco taxation to record levels and that has encouraged criminal gangs and individuals to smuggle millions of cheap cigarettes into the country?"
Mr Clark added: "We accept that some people wish to quit smoking and we therefore welcome the Health Secretary's comment that the NHS is there to help everyone, including smokers.
"What alarms us is that yet again the government fails to recognise that many people choose to smoke and have no intention of giving up."

Беспрецедентный комплекс мер по борьбе с курением намерены принять власти Великобритании. Так, например, в скором времени производителям табачных изделий придется изменить дизайн упаковки на менее броский.

Сегодня министр здравоохранения Соединенного королевства Энди Бернхэм представил программу по сокращению числа курящего населения к 2020 году с 21% до 10%. Это значит, что в целом число курильщиков в Великобритании должно сократиться на 4 миллиона. Данная программа также нацелена на сокращение числа курящей молодежи. По данным статистики ежегодно около 200 тысяч молодых британцев вступают в ряды курильщиков.

«Большинство людей начинают курить еще в возрасте до 18 лет и наша важнейшая задача сделать все возможное, чтобы молодые люди даже не пробовали этого делать!» - подчеркивает господин Бернхэм.

«Недавно мы ввели полный запрет на рекламу табачных изделий, и скоро, придя в магазин, вы не увидите ярких вывесок с изображением табачной продукции. Таким образом, на данный момент единственный возможный способ привлечь внимание к сигаретам – это упаковка. Именно поэтому мы тщательно исследуем возможность повлиять на производителей табачных изделий, с целью упрощения ее дизайна».

В конечном итоге, в продажу поступят лишь черно-белые пачки, на которых будет нанесено название марки и предупреждение о вреде табака. На данный момент власти Великобритании содействуют проведению подробного исследования, раскрывающего возможную взаимосвязь пагубной привычки с дизайном сигаретной упаковки.

«Правительство будет делать все возможное, чтобы уберечь молодое поколение. Мы положим конец ввозу в страну дешевой контрафактной табачной продукции»- добавляет господин Бернэм.
«Курильщики не должны оставлять попыток бросить, и в этом случае мы всегда придем к ним на помощь».Бернэм особо подчеркнул, что правительство «зашло очень далеко» в своей борьбе с курением и ради спасения жизней людей «пойдет еще дальше».

« Новый комплекс мер должен уничтожать эту вредную привычку на корню. Мы просто обязаны сделать все, чтобы людям удалось избежать страшных последствий для здоровья, которые вызывает курение. Я абсолютно уверен в том, что к 2020 году нам удастся значительно сократить число курящих».

Данный комплекс включает в себя следующие положения:

Ужесточение законодательства и введение запрета на курение у входов в задания, а также при детях, в домах, квартирах и автомобилях.

Введение запрета на продажу сигарет в автоматах, поскольку сейчас их таким образом могут купить несовершеннолетние.

Расширение штата офицеров таможни, что должно пресечь нелегальный ввоз табачных изделий в страну (на данный момент в Соединенное Королевство нелегально ввозится около 200 миллионов пачек сигарет).

Национальная служба здравоохранения должна оказывать посильную помощь каждому, кто решит бросить курить.

Табачные компании должны будут в обязательном порядке убрать с упаковок сигарет их фирменные товарные знаки, а в продажу поступят лишь черно-белые пачки, на которых будет нанесено название марки и предупреждение о вреде табака.

Представители министерства здравоохранения официально заявили, что благодаря программе бесплатной квалифицированной помощи в прошлом году бросили курить 337 тысяч человек, а в целом за прошедшее десятилетие число курящего населения сократилось в четыре раза. Только по данным 2007 года курение явилось причиной 80-ти тысяч смертей и около полутора миллионов госпитализаций. В денежном эквиваленте эта пагубная привычка обходится Национальной службе здравоохранения Великобритании порядка 2.7 миллиарда фунтов ежегодно.

На днях главный санитарный врач Объединенного Королевства сэр Лайем Дональдсон сказал: «Мы должны биться руками и ногами за наше «будущее без сигарет» и удерживать позиции, которые уже достигнуты Великобританией в 2007 году».

«За эти три года нами была отмечена ощутимая положительная динамика, таким образом, курс которого мы придерживаемся, помогает нашим гражданам не просто бросить курить, а распрощаться с этой пагубной привычкой навсегда».

« Также принятые меры препятствуют распространению курения среди детей и помогают избежать тысяч преждевременных смертей»

Саймон Кларк, руководитель общественной организации «Форест», которая лоббирует права курильщиков заявил, что новый комплекс мер «не имеет под собой достаточной правовой базы» и по большому счету «нарушает права человека в выборе образа жизни». По его словам правительство приняло на рассмотрение «самые кровожадные законопроекты, направленные на борьбу с курением в мире». Он также добавил: «Для по-настоящему демократического общества, такие меры не могут быть предметом гордости!» Представители «Форест» очень обеспокоены грядущем ужесточением законодательства, которое может привести к запрету на курение даже в специально отведенных для этого местах. «Уже существующие меры ввели традиционные пабы и клубы в такое незавидное положение, что пассивное курение по степени ущерба не идет с этим ни в какое сравнение. Ужесточение этих мер только подольет масла в огонь!» Господин Кларк подчеркивает что «Форест» всячески поддерживает «рациональные мероприятия», направленные на то, чтобы предотвратить распространение курения среди молодежи, но нововведения, инициированные правительством, просто напросто денормализуют правовую основу общественной деятельности. «Министр здравоохранения заявляет, что необходимо пресечь нелегальный ввоз в страну дешевых сигарет, тогда почему же правительство планирует повысить налог на легальные табачные изделия? Неужели они не понимают, что именно рекордно высокие налоги и явились причиной, сподвигнувшей как криминальные группировки, так и простых граждан заняться контробандным ввозом табачных изделий?»

В конце господин Кларк добавил: «Мы уважаем права тех, кто готов отказаться от курения и поэтому поддерживаем заявление Бернхэма о том, что Национальная служба здравоохранения должна помогать всем, включая курильщиков. Что нас по-настоящему тревожит, так это то, что правительство бескомпромиссно отказывается признавать права тех, кто осознанно сделал выбор в пользу курения и не имеет ни малейшего желания бросать!».

836 слов
4150 знаков без пробелов
5017 знаков с пробелами

++

Вот дейстивительно «Простота хуже воровства» (с)

tumanov

газетные статьи не очень длинные такие как эта можно и прочитать, это же не контракт на поставку!!))) я вот на досуге люблю почитать чужие переводы, тем более со стороны виднее что можно исправить!!

Или, там, редактировать их?

Просто у меня есть программа подсчета знаков и слов, а у кого-нибудь может и нет. Вот я и подсказываю, сколько в этом тексте почитать.

Опять же, вы думаете, если бы я статистику не запостил, отклик был бы веселее?