Subject: collect either in or out of judicature Пожалуйста, помогите перевести пункт из доверенности. Выражение встречается в следующем контексте:To discharge all the functions of broad and general administration of all business of the company and of all that may pertain thereto, including all its assets and properties, whether real or personal, movable or immovable, with such general and special authority as to main and secondary matters as may be necessary, being empowered to collect either in or out of judicature, and receive all kinds of products, prices, installments, remittances, dividends, income, and profits and such other amounts, fruits, effects, securities, credits, indebtedness and emoluments as may belong to the company under any reason, whether by public or private instruments. Заранее спасибо
|