Проверьте перевод технического текста, пожалуйста

link 28.03.2010 17:21

Subject: Проверьте перевод технического текста, пожалуйста

О ВОЗМОЖНОСТИ ЭФФЕКТИВНОГО НАКЛЕПА СТАЛИ ГАДФИЛЬДА В УСЛОВИЯХ РАБОТЫ БРОНИ ШАРОВЫХ МЕЛЬНИЦ
На примере углеразмольной шаровой мельницы ШБМ 400/800 показано, что при работе мельницы без породы бомбардировка мелющими телами непосредственно брони из стали 110Г13Л способна повысить ее твердость с 200 до 320НВ при глубине наклепанного слоя до 6,7мм, что увеличит ее стойкость к истиранию примерно в 2 раза. Время, необходимое для осуществления эффективной бомбардировки, составляет ~ 11 минут, период между упрочняющими наклепами ~ 25 суток .
Ключевые слова: броня шаровой мельницы, сталь Гадфильда, наклеп, твердость, износостойкость

ABOUT POSSIBILITY EFFECTIVE COLD-WORK HARDENING (peening?) STEELS HADFIELD IN WORKING CONDITIONS OF THE RESERVATION OF SPHERICAL MILLS
On an example углеразмольной spherical mill ШБМ 400/800 it is shown that at work of a mill without breed bombardment of directly reservation by grinding bodies from a steel 110Г13Л is capable to raise its hardness with 200 to 320НВ at depth of the riveted layer to 6,7мм that will increase its firmness to bucking approximately in 2 times. Time necessary for realisation of effective bombardment, makes ~ 11 minutes, the period between strengthening наклепами ~ 25 days.
Keywords: the reservation of a spherical mill, a steel of Gadfilda, наклеп, hardness, wear resistance.

lisulya ✉

link 28.03.2010 17:23

фтопку

Igor Kravchenko-Berezhnoy ✉

link 28.03.2010 23:35

Boch,
Выглядит как перевод ПРОМТом. Это, эээээ... не очень корректно.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL