Помогите перевести, разобраться что к чему здесь

link 27.03.2010 19:59

Subject: Помогите перевести, разобраться что к чему здесь

For not only does contemporary philosophy concern itself with ordinary language, but it speaks it too; and there is now no barrier of metaphysical jargon of technical terms to divide the two subjects.

Заранее благодарю...

lisulya ✉

link 27.03.2010 20:06

Ведь современная философия не только занимается проблемами повседневного языка, но и говорит на нем. Между двумя этими проблемами/темами (?) больше не существует барьера из метафизического жаргона технических (специальных?) терминов

Yakov ✉

link 27.03.2010 20:06

Современная философия не только интересуется (изучает?) обычным языком, но также и говорит на нем; и теперь осутствует барьер между метафизическим жаргоном из технических (специальных?) терминов, разделяющий двух субъектов.

yohoho ✉

link 27.03.2010 20:10

спасибо большое

Yakov ✉

link 27.03.2010 20:11

Современная философия не только интересуется (изучает?) обычным языком, но также и говорит на нем; и теперь осутствует барьер метафизического жаргона технических (специальных?) терминов, разделяющий двух субъектов

VIadimir ✉

link 27.03.2010 20:15

ordinary language (philosophy) - это нечто большее, чем "обычный язык", имхо

Yakov ✉

link 27.03.2010 20:21

А что он намного длиннее?

VIadimir ✉

link 27.03.2010 20:22

не знаю, whether it is of any help, но вот ещё:

Ordinary language philosophers tried to explicate the standards of usage" (Jerrold J. Katz).

http://dictionary.reference.com/browse/ordinary-language+philosophy

Yakov ✉

link 27.03.2010 20:32

Может быть здесь действительно обыгрывается использование этого философского термина и использование обычного языка.
Нужен больший контекст.

lisulya ✉

link 27.03.2010 20:37

философия повседневного языка

----

10.2.2. Коммуникативно-деятельностные
теории языка

Теория речевых актов (теория речевых действий)
возникла в русле философии повседневного языка в развитие идей позднего
Людвига Витгенштейна и являющаяся произведением Джона Л. Остина (1962)
и Джона Р. Сёрла (1969, 1975 и др.). В этой теории даётся систематическое
представление того, что мы делаем, когда мы говорим (по Остину, how to
do things with words). Развивается эта теория сперва в философии языка
и прагматически ориентированной общей теории деятельности, а затем и в
ряде направлений лингвистики.

http://www.ruslib.com/TEXTBOOKS/yazykoznanie.txt_Piece100.06

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL