DictionaryForumContacts

 DODO

link 26.03.2010 11:02 
Subject: confidential agreement
Буду признательна всем, кто поможет разобраться в следующем абзаце. Не могу понять, что к чему относится, поэтому и русский перевод "хромает" (кстати, он ниже).

“Information” shall mean any technical and/or commercial information relating to the disclosing Party’s or any of its Affiliates’ businesses, facilities, products, services, techniques and processes in whatever form, including but not limited to oral disclosure, electronic communication, demonstration, device, apparatus, model, sample of any kind, computer program, magnetic medium, document, specification, circuit diagram, or drawing (including but not limited to information of a general nature or information not necessarily in the form as applied to wireless or fixed telecommunications systems) and visual observation of the aforesaid which information is marked as “confidential” or similarly and is proprietary to the disclosing Party or to its Affiliates or to a disclosing Party’s or its Affiliates’ licensors, contractors or customers (hereinafter "Information").

“Информация” означает любую техническую и/или коммерческую информацию, касающуюся бизнеса, помещений, продукции, услуг, технологий и процессов раскрывающей Стороны или любого ее Филиала, выраженную в любой форме, включая, но не ограничиваясь, устное разглашение, передачу по электронной связи, демонстрацию, устройство, аппарат, модель, образец любого типа, компьютерную программу, магнитный носитель, документ, спецификацию, схему соединений или чертеж (включая, но не ограничиваясь, информацию общего характера или информацию не обязательно предназначенную для передачи по беспроводным или проводным системам связи) или путем визуального наблюдения, которая при раскрытии имеет пометку “конфиденциально” или подобную ей, которая принадлежит раскрывающей Стороне или ее Филиалам, или лицензиарам, контрагентам или заказчикам раскрывающей Стороны или ее Филиалов (далее - "Информация").

 grachik

link 26.03.2010 12:49 
«Информация» означает любой вид технической и/или коммерческой информации, относящейся к коммерческой деятельности, объектам, продукции, услугам, технологиям и процессам раскрывающей Стороны или ее Филиала, включая без ограничения любое устное разглашение, сообщение по электронной связи, демонстрацию, предоставление устройства, аппарата, модели, образца, компьютерной программы, магнитного носителя, документа, спецификации, схемы соединений или чертежа (включая без ограничения информацию общего характера или информацию не обязательно предоставляемую по беспроводным или проводным системам связи), а также визуальный осмотр вышеупомянутого, при этом данная информация снабжена грифом конфиденциальности или аналогичным ему и является собственностью раскрывающей Стороны или ее Филиалов, или лицензиаров, контрагентов или заказчиков раскрывающей Стороны (в дальнейшем именуемая "Информация").

 DODO

link 26.03.2010 13:39 
grachik: спасибо! уже было отчаялась... глова кругом от таких формулировок

 

You need to be logged in to post in the forum