DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 26.03.2010 9:21 
Subject: Except for the content
Пожалуйста, проверьте правильность перевода.<
Оригинал:
Except for the content of this agreement, all other agreements entered into by you and us will remain in full force and effect. In case of any inconsistencies between this agreement and such other agreements, this agreement shall prevail.

Перевод:
За исключением содержания настоящего соглашения, все другие соглашения, заключен-ные между вами и нами, останутся в силе. В случае противоречивой интерпретации поло-жений настоящего соглашения и других подобных соглашений, настоящее соглашение будет иметь преимущество

Заранее спасибо

 Franky

link 26.03.2010 10:22 
имхо, речь о том, что прочие соглашения остаются в силе, кроме случаев, когда положениями (содержанием) настоящего соглашения установлено иное. если дословно, то смысл непонятен (мне).

 

You need to be logged in to post in the forum