 |
|
Subject: carpet dealers and layers Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:тоже без контекста Заранее спасибо |
|
продавцы и установщики ковров ? Хотя обычный ковер вряд ли надо укладывать (lay). Скорее, это они так ковровые покрытия обзывают. Тогда можно удлинить: |
|
да..... но как то установщики будет резать слух они их настилают покрытия ковровые |
| А почему будет резать слух? Это слово говорит о том, что они не просто бросают эти покрытия на пол, а что это целый технологический процесс, который обычному человеку без специальных знаний и техники хорошо не сделать. Что-то типа монтажа конструкций. |
| укладчики - глаже пойдет. |
| но укладчики напоминает об асфальте :) |
| Укладка коврового покрытия - вполне нормально звучит. |
| укладка то да, а вот укладчик - не очень. |
| настильщики |
| You need to be logged in to post in the forum |