 |
|
Subject: «Молодец! Классно! Здорово!» Во время концерта гости снимали на мобильные телефоны выступления танцоров, не забывая при этом азартно аплодировать и подбадривать по-русски: «Молодец/ Классно! Здорово!»отставить или перевести? Спасибо заранее! |
| Bravo |
|
attaboy! :) |
| attaboy = молодец в значении "умница", "хороший мальчик" |
| Ну да. |
|
Awesome, cool, you are the man, my boy/man |
| вопрос был -- что бы крикнул среднестатистический американец... единственное, что он крикнул бы (и то, не во время выступления, а после) -- это "bravo", независимо от пола танцора |
| Спасибо всем! |
| Думаю, он бы крикнул, то, что ему пришло бы в голову. |
| зря вы так думаете ) |
|
link 25.03.2010 5:31 |
|
>>А что бы крикнул среднестатистический американец на выступлении танцоров?>> На тех шоу, на которых я бывал в Штатах, публика кричала исполнителям: Alright! |
|
lisulya мне кажется что среднестатистический американец не будет использовать слово браво, по мне они будут использовать слова шит или фак if they really like smth they would use Oh, i shit in pans. he is fuckn awesome, no shit, he is de best.. модераторам, это возможные переводы, надеюсь за маты не последуют наказания |
| А вы зря думаете, что он крикнул бы 'bravo'. |
| это они не им кричали... |
|
link 25.03.2010 5:34 |
| А вы зря так думаете. |
|
Бейбарыс: эээ... даже и не знаю что вам ответить ) |
|
link 25.03.2010 5:45 |
|
Бейбарыс, вы, это, на данном "подъязыке" не зацикливайтесь, нормальный средний американец этих словечек как раз избегает. |
| Freaking good :) |
| Американцы, когда им нравится оглушительно свистят... а кричат, "Come on baby! Come on! Yeah come on baby! Alright! Do the twist! Do the fly! Do the swim! And do the bird! Do the duck! Do the monkey! Hey hey, Watoosie!" :0))) |
|
Supa traslata ну эт просто варианты, я знаю что аскер не будет использовать данные переводы но просто для всеобщей инфо я написал.. вот я заметил что вы основном сидите и критикуете что другие пишут а свои переводы вы стараетесь не писать.. |
|
link 25.03.2010 8:17 |
|
Бейбарыс, Я на тренерской скамейке "сижу". Критиковать - мое основное занятие. |
| ааа, ну тогда все понятно, сенсей. буду знать, если вы коач то могу обращаться к Вам по любым вопросам? |
|
link 25.03.2010 8:30 |
| Это как время и настроение позволят ) |
| особенно настроение, правда )) |
|
до кучи можно сказать: Bravo, you're the best... |
| You need to be logged in to post in the forum |