Subject: целевое назначение Пожалуйста, помогите перевести: целевое назначениеСлово встречается в следующем контексте:Возможно, земельный участок для реализации проекта общей площадью порядка 150 тыс.кв.м. будет предоставлен под технопарк целевым назначением. заранее премного благадарна |
м.б. land-use designation или designated land-use |
specifically/particularly for the технопарк больше в голову ничё не идёт |
Может, как-то можно использовать profile, а так, я думаю, ничего страшного не будет, если написать for the purpose of... :-) |
в лингво 10 целевое назначение переводится как end use |
i believe, here it means as a whole, that is, the entire 150,000 sq m of it will be developed as a hi-tech park. |
|
link 21.06.2005 7:03 |
только я думаю это называтеся industrial park |
не уверен насчет industrial park. это скорее "промзона" *Ы*, хотя промзоны у нас и ip у них, наверное, отличаются. Технологический парк - форма территориальной интеграции науки, образования и производства в виде объединения научных организаций, проектно-конструкторских бюро, учебных заведений, производственных предприятий или их подразделений. Технопарки создаются в целях ускорения разработки и применения научно-технических и технико-технологических достижений посредством концентрации высококвалифицированных специалистов, использования оснащенной производственной, экспериментальной и информационной базы. Часто технопаркам предоставляется льготное налогообложение. |
Кстати, забавный текст http://www.american.edu/carmel/ab5293a/Whatis/whatis.htm What is a technology park? "Technology park" is a vague term by all accounts, used to describe a variety of efforts to stimulate the development of "entrepreneurial, knowledge-based small and medium-sized enterprises" (or SMEs) within a country. The term has at least 16 synonyms, with the most common being "science park," "research park," and "technopole." New terms are constantly arising as technology parks attempt to distinguish themselves from the considerable competition of at least 295 technology parks worldwide. Technology parks have been in existence in the United States since at least the early 1950's and have since spread around the world, with new technology parks continually arising. Originally, the term "technology park" had a very limited definition, focusing on the real estate aspect of the park concept, in which universities typically leased real estate, office space or research facilities to businesses. Sometimes these arrangements are referred to as "industrial estates"1 or "firm hotels."2 The term, however, has evolved to include a much broader range of functions, including economic development and technology transfer. While definitions on the subject vary widely, the definition we have focused on in our research describes a "technology park" as one that: is linked with educational or research institutions For example, in 1993 in the United States, the average technology park has 200 acres, over 200,000 square feet of buildings, 12 tenant companies, 300 employees and a $250,000 operating budget.3 Parks outside the United States often are smaller in size and can be found in a variety of settings, from sprawling green spaces in rural areas to "vertical parks" in high rise buildings in larger cities. To date, there are 212 technology parks that are members of the International Association of Science Parks4 and 295 members of the Association of University Research Parks.5 Formal definitions of "science park" and "technology park" can be found at the following links: International Association of Science Parks As much as there is no consistent definition for "technology park," there is also no consistent term for the functions that a technology park provides. While in the United States, "technology park," "research park" or "research and technology park" are frequently used, "science park" is popular in Britain and Europe and "technopole" is widely used in France. The following is a list of terms that are often used interchangeably with "technology park": business park The British Council, "Briefing Sheet on Science Parks," http://www.britishcouncil.org/science/science/pubs/briefsht/science_parks/parks. htm, visited December 11, 2001. |
если вам конечно интересно, то, вообще, слово техно парк используется в данном тексте применительно к производителям мебели. весь текс звучит следующим образом: Для реализации проекта объединились 10 производителей мебели, работающие в Санкт-Петербурге. Возможно, земельный участок для реализации проекта общей площадью порядка 150 тыс.кв.м. будет предоставлен под технопарк целевым назначением. Инвестиции в проект по предварительной оценке составят около 25 млн евро. Для реализации проекта планируется использовать собственные средства компаний, а также привлечь кредиты. а все-таки как же мне перевести целевое назначение? |
ну ченить типа "land allocated specifically for " - имхо, не нужно на этом канцеляризме сильно заморачиваться. |
You need to be logged in to post in the forum |