nonprotein calorie overload

link 23.03.2010 8:30

Subject: nonprotein calorie overload med.

Прошу проверить правильность веревода следующего предложения:
"In group II, histological cholestasis was present, characterized by bile plugs in bile ducts, bile pigments in Kupffer cells and hepatocytes, and nonprotein calorie overload changes in clear cell transformation of the hepatocytes."

Проблемные фразы: "nonprotein calorie overload" и "clear cell transformation".

Мой вариант:
"В группе II наблюдались гистологические признаки холестаза: желчные пробки в протоках, наличие желчных пигментов в Купфферовских клетках и гепатоцитах, а также изменения по типу небелковой перегрузки калориями, свидетельствовавшие о светлоклеточной трансформации гепатоцитов."

Буду весьма благодарен за возможные исправления.
С уважением, Юрий.

Dimpassy ✉

link 23.03.2010 12:24

nonprotein calorie overload changes in clear cell transformation of the hepatocytes - изменения гепатоцитов по типу гидропической дистрофии, обусловленные потреблением значительной доли рациона в виде небелковых веществ

"Купферовские" у нас обычно с одной "ф" писались

IuriiA ✉

link 24.03.2010 8:59

Большое спасибо за перевод и замечание.
С уважением, Юрий.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL