 |
|
Subject: более позднее по очереди подписание law Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом! Речь идет о формулировке из контракта:"Контракт вступает в силу с даты его более позднего по очереди подписания." (то есть после того, как он будет подписан второй стороной, независимо от того, какая из сторон подписала его первой). Заранее огромное спасибо! |
| помогите плиз! |
| за неимением лучшего, This Contract shall come into force from its latest signing date |
| Alex, спасибо большое! |
| since the latest date of signature |
| This Agreement/Contract shall be effective upon/commence from the latest date of signing. |
| grachik и %&$, тоже огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |