 |
|
Subject: never say never again Ток не бейте и не смейтесь...Вопрос типа Не Я Первая, Не Я Последняя Из разряда Давно Мучающих Ну зачем там again? :((( |
|
link 20.06.2005 14:32 |
| Либо "никогда БОЛЬШЕ не говори "никогда", либо "никогда не говори "БОЛЬШЕ никогда" 80) |
| В последний раз слышу от тебя слово "никогда"! |
|
????? ТМ, а фильм ты видел? Какой тут акцент и зачем он? IMHO Never say never is enough. Смысл-то тот же самый? |
| Мне кажется что again говорит здесь о том, что словом never уже успели покидаться столько раз, что достало уже. :))) Кстати при переводе можно использовать слово впредь. |
| 2 Ромео - т.е. просто чтоб звучало покрасивши? |
| Да, тем более в таком звучном названии должен присутствовать свой ритм. Вслушайся... never say never again! |
|
link 20.06.2005 15:00 |
| :) Ром, рукоплескаю %) |
| А мне нравится вариант "Никогда не зарекайся". |
|
"Never again" - никогда больше за это не возьмусь! Джеймс Бонд уже старый, ему тяжело дается спасать человечество в предпенсионном возрасте. Вот ему и говорят - Не зарекайся. Еще придется спасать. Так что именно "никогда не зарекайся" |
|
Bond всегда молодой, как Владимир Ильич Ленин. Все познается в сравнении. Хочу со злорадством процитировать отрывок из резенции на один фильм - мне нравятся остроумные наезды на идиотские фильмы :-)) Вот было такое кино "Жажда смерти", ничего, кстати, там играл Чарльз Бронсон, который недавно умер. Фильм был успешный и породил кучу продолжений, которые все до одного были тупые. В последней части Жажда смерти 5 или 6, неважно, актеру, который по-прежнему играл крутого парня, получившего задание опять мочить в сортире подонков, было уже 72 года. Рецензент пишет: "видно, совсем плохи дела в Америке, если семидесятидвухлетний Бронсон снова вынужден взяться за оружие". :-)) |
|
В отличие от множества американских фильмов подобного плана Бондиана - вешь по определению английская. Там (в кино про 007) все сделано с чувством глубокой иронии, но хорошо прикрытой от невнимательных глаз. С самого начала мы знаем, что там к чему и следим только за реакцией своего организма на всякие там завлекухи вроде вилл, яхт и длинноногих красавиц. Мозг отключен и любуется сказочными картинками. Это своего рода фентези общества "развитого потребления". Наиболее удачные фильмы о Бонде сняты всегда еще и с большим мастерством. А уж NSNA - вообще выбивается из общей колеи откровенным сарказмом. Вступительная сцена с избавлением от врага с помощью последнего средства, анализа мочи 007, это же просто анекдот. Сами авторы остроумно наезжают на собственного героя и на всех, кто с открытым ртом смотрит блокбастеры по сладкую жизнь. |
| По-моему, откровенный сарказм виден только в одном фильме - Casino Royale, пародии на бондовский сериал, которая провалилась в прокате :-) Это говорит о том, что большинство зрителей как раз воспринимает Бонда серьезно, не хочет видеть иронии и хочет видеть именно крутого элегантного парня и красивую жизнь. Хотя, анализ мочи - это, наверно, прикольно , не смотрел, к сожалению :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |