 |
|
Subject: что не предусмотрено настоящим договором Помогите, пожалуйста, перевести:Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Республики Беларусь. Заранее огромное спасибо!!! |
|
Option: Except as expressly provided herein the parties shall refer to the applicable/effective laws of the Republic of Belarus/the relations between the parties shall be governed by the applicable/effective laws of the Republic of Belarus |
|
А мне нравится legislation in force :0) |
|
**А мне нравится ** А мне - пиво и женщины. Ну, я же молчу:-) |
|
tumanov Очень убедительно...) Ващето если пойти на принцип, то правильнее будет in effect from time to time |
|
link 23.03.2010 9:23 |
| Unless otherwise specified herein ... |
| Спасибо большое! |
| И Unless, и except as..., может употребляться |
| + In relation to any matters not expressly provided for herein... |
|
**А мне нравится ** laws in effect |
| You need to be logged in to post in the forum |