 |
|
Subject: разница: slideway и guideway (тех)? Многоуважаемые Умы, помогите разобраться:не понимаю, в чем разница между slideway и guideway? ведь и то, и другое - "направляющая". У меня часто попадается в разделе "применение смазки", и каждый раз я мучаюсь в догадках... |
| слайд - это по чему скользит, гайд - по этому и катиться может. Ммне так думается. соотвественно "направляющая скольжения" и "направляющая качения" |
|
Кирилл, знаешь, мне почему-то кажется, что по гидвэю тоже скользить может. А лингво вообще поверг меня в шок, когда "направляющая качения" перевел как "slideway bearing"... типа как "опора для скольжения выходит по-ихнему... когда встречаются поотдельности, я не стесняясь перевожу 1-е как "направляющая скольжения", а второе - как просто "направляющая", но когда они, пардон, стоят в ряду перечисления, и разделяются лишь словом "and", тут уж я не знаю пока воспользуюсь твоим советом, спа |
| це полное имхо, но другого-то |
| You need to be logged in to post in the forum |