 |
|
Subject: I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss, but I never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon. The attitude toward life which Yates had envied him was gone- the attitude that said: Life's my cake, I'm going out to eat it, and have it, too, and fling it right in your face if I want to. Помогите, пожалуйста, перевести эти 2 предложения, используя развернутые метафоры.
|
| Я всегда знал, что ты живешь как перекати-поле, но я не мог подумать, что ты укатишь, оставив Багнет и детей ни с чем. А ведь раньше Йетс завидовал иммено такому его отношению к жизни, отношению, которое гласило – бери от жизни все, что можно, да, пожалуй, и то, чего нельзя, а на остальных мне наплевать. Теперь от этой былой зависти не осталось и следа. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |