"Phrase is used in the following block of text : in this paper we propose an empirical method for designing a machine translation (MT) system, which is based on the information and examples obtained from analysis of translated corpora made from the texts of the languages involved in the process of translation.Our aim is to highlight the usefulness of translation corpora to human-aided machine translation (HAMT) both in restricted nd general domains.

Thanks in advance

Корпусная лингвистика. 20. Пользователи параллельных корпусов: 1) переводчики- практики;. 2) лексикографы;. 3) разработчики систем машинного перевода и ...

http://download.yandex.ru/class/zakharov/CL_L5.ppt