 |
|
Subject: хоккей Подскажите кто знает, как правильно перевести "защитник", "нападающий", и "вратарь" применительно к хоккею? Спасибо заранее!
|
|
link 22.03.2010 16:11 |
|
Я как понимаю, нужен ice hockey? читаем, ищем нужную информацию: http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_hockey |
|
вратарь - many variations: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������� official term - goaltender (as in "goaltender interference", for example) защитник - defenсeman нападающий - forward |
|
link 22.03.2010 16:18 |
|
из той же викки: "The five players other than the goaltender are typically divided into three forwards and two defencemen. The forward positions consist of a centre and two wingers: a left wing and a right wing. Forwards often play together as units or lines, with the same three forwards always playing together. The defencemen usually stay together as a pair generally divided between left and right. Left and right side wingers or defencemen are generally positioned as such based on the side on which they carry their stick. A substitution of an entire unit at once is called a line change. " |
| You need to be logged in to post in the forum |