 |
|
link 22.03.2010 12:56 |
|
Subject: counter-performance or security for our claims busin. We may withdraw from the contract if, after conclusion of the contract, a fundamental deterioration in the customer's level of income or financial circumstances becomes apparent or occurs, unless the customer immediately offers counter-performance or security for our claims. - Мы можем расторгнуть контракт если, после его заключения, уровень дохода клиента резко снизился или обнаружились или появились некоторые финансовые обстоятельства, только если клиент немедленно не предложит ... или ....
|
| Встречное действие (Counter-performance) - это вид договора в соответствии с которым, владелец предоставляет свой земельный участок строительной компании, которая обязуется застроить его за счет собственных средств. (Строительные термины применяемые в Греции ) |
| Возмездными мы называем такие сделки, в которых обязанности одной стороны соответствует обязанность другой стороны совершить встречное действие (в широком смысле), причем каждая из сторон принимает на себя обязанность совершить определенное действие или совершает это действие[4] в пользу противной стороны (ей непосредственно или указанному ею 3-му лицу) потому и ради того, чтобы обязать или побудить[5] к совершению встречного действия противную сторону. Назовем такое взаимоотношение встречных обязанностей - действий в возмездном правоотношении - отношением эквивалентности (равноценности, равнозначности, соответствия), а каждую встречную обязанность - действие - эквивалентом. Последний мы можем, следовательно, определить как обязанность совершать встречное действие (в широком смысле, следовательно, и предоставление), ради которой принята на себя обязанность (или совершено действие) другой стороной[6]. (Черепахин Б.Б. Труды по гражданскому праву) |
| Возмездными мы называем такие сделки, в которых обязанности одной стороны соответствует обязанность другой стороны совершить встречное действие (в широком смысле) ... (Черепахин Б.Б. Труды по гражданскому праву) |
|
link 22.03.2010 18:13 |
| а что насчет security for our claims? |
| "обеспечение наших требований"??? |
| counter-performance - встречное удовлетворение |
| "counter-performance - встречное удовлетворение" - это утверждение или вопрос? |
|
Я оговорился: встречное предоставление |
|
...да я не против, токо хотелось бы проследить за ходом мысли, откуда вы это взяли?... пока я только знаю точно, что не из мультитрана.... ... впрочем снимаю свой вопрос - это явно обратный перевод....или опять индусы какие-нибудь... |
|
link 22.03.2010 19:21 |
| лихтенштейнцы :) |
| Понял... Все умиляются, что они так по 4-5 языков знают... Вот так они их и знают.... |
|
link 22.03.2010 19:37 |
| ага. или вот, например, их перл - thank you for your informationS. |
| You need to be logged in to post in the forum |