DictionaryForumContacts

 _MarS_

link 22.03.2010 12:08 
Subject: обрастать (перен.)
Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее удачный вариант этого слова в переносном смысле. И что-нибудь надо исправить в этом небольшом предложении?
Таможенный союз обрастает письмами, жалобами и официальными документами.
Перевод на английский:
The Customs union is becoming cluttered with letters, complaints and official documents.

 adelaida

link 22.03.2010 12:20 
Я бв взяла: The Customs Union is getting flooded with letters, complaints and official documents.

По аналогии:

Our government is getting flooded with letters, email, phone calls on various subjects ...(http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CAsQFjAB&url=http://hymark.blogspot.com/2009_03_01_archive.html&rct=j&q=" is+getting+flooded+with+letters&ei=O2CnS7GkIprKnAPKuKn2Ag&usg=AFQjCNF_0aN2fpAoM5k8VcF6_ex2XGP5eA&sig2=m6G5pztALenSSu4R31uQTQ)

 _MarS_

link 22.03.2010 12:27 
О, супер, мне очень нравится. Спасибо!

 PERPETRATOR™

link 22.03.2010 13:36 
has been besieged with letters etc.

 

You need to be logged in to post in the forum