 |
|
Subject: при непоступлении денежных средств При непоступлении денежных средств по истечении данного срока мы будем вынуждены снять бронирование Вашего товара.We'll have to cancel the reservation in case of non -cash receipt within this period? |
| If full payment is not received by the due date/by this deadline we will have to cancel your reservation |
|
Например: If the money is not paid on expiry of this term, we'll have to cancel the reservation. |
|
consider: Should you fail to pay cash before that deadline we will cancel your reservation. |
| to %&$: "Should you fail to pay cash before that deadline we will cancel your reservation." не слишком грубо?) |
|
**не слишком грубо?)** Should you fail to make payment when money is due we would have to cancel your reservation. |
| maryanga, Вы бы уточнили, имеется ли в виду платеж налом или безналом... а то напишете make payment, а потом начнутся типичные разборки: я перечислил вовремя, это банк платеж задержал! |
|
как уже повторялся когда-то payment, transfer, remittance и иже с ними и их receipt есть совершенно разные вещи я могу заплатить, но деньги могут не поступить до назначенного срока людям интересно не то заплатит ли кто-то и когда, а пришло ли это на их счет и когда с этой позиции я на стороне баррикады "payment is not received" независимо от того кто и как платил - налом, безналом, верблюдами :))) |
| Should there be no payment received by the agreed date we shall have to release the goods which have been put on hold for you. |
|
вариант: If payment is not received by the due date, your order will be cancelled. А "reservation" более уместно при заказе гостиничных номеров, авиабилетов и тд |
| You need to be logged in to post in the forum |