Контекст - исследование способности искусственного питания на основе коровьего молока провоцировать колики у детей...
например:
Results of this study indicate that bovine whey proteins can produce symptoms of infantile colic in colicky formula-fed infants. This finding agrees with that in colicky breast-fed infants.

Заранее спасибо!

2Haoma:

Мне кажется, вы не правы. Ни с точки зрения здравого смысла, ни с точки зрения смысла этого предложения.

formula-fed infants - есть такое
colicky infants - есть такое
colicky formula - нет такого

прочитайте полностью предложение аскера
Я прочитал предложение аскера несколько раз.

colicky formula - тоже есть
Приведите хоть одно предложение для примера, где будет colicky formula, без продолжения -fed infants

молочная смесь, в составе которой есть продукт, вызывающий колики
Такая конечно бывает, но как будет выглядеть перевод предложения:
"ххх может вызывать колики у детей на искусственном питании, вызывающем колики"?

Я работаю в компании, производящей молочные продукты, включая детское питание
Ну да, на упаковках так и пишете, colicky formula? И как, хорошо покупают?

Все-таки полагаю, что у разных детей разное питание вызывает колики, следовательно нет такой категории питания как "питание, вызывающее колики", не существует.

могут вызывать симптомы детской колики/пароксизмальной боли (?) у младенцев, вскармливаемых как молочной смесью, так и грудью, и "в целом подверженных коликам" (?).

результаты данного исследования указывают на то, что сывороточные белки коровьего молока могут вызывать симптомы детской колики у находящихся на искусственном вскармливании младенцев, которые страдают от коликов. это согласуется с данными подобного исследования, которое проводилось на младенцах, находящихся на грудном вскармливании, которые страдают от коликов.

смысл в том, что если ребенок страдает от коликов, неважно - грудничок или искусственник, то белок коровьего молока провоцирует приступ

imho

По-моему, логика та же, что и в "claustrophobic room":
"this usage [claustrophobic room] is well established, and it follows a tendency to combine adjectives with nouns according to a progressively looser interpretation of the relationship between the two. For example, the phrase topless swimsuit came to be followed by topless dancers, which led in turn to topless bars, topless districts, and topless ordinances. By the same token, a room that induces a particular emotion may be described as sad or cheerful without objection, and there seems to be no reason for drawing the line at calling it claustrophobic."
Не знаю, явл. ли это примером transferred epithet/hypallage (airsick bags, free-range eggs, drunk driving...)

Но colicky formula в сети не увидел.

Мой вариант:
Результаты данного исследования указывают на то, что сывороточные белки коровьего молока могут вызывать колики у склонных к коликам младенцев, находящихся на искусственном вскармливании. Это согласуется с данными подобного исследования среди склонных к коликам младенцев, находящихся на грудном вскармливании.