Subject: from the FW to FX Mercedes-Benz engines auto. from the FW to FX Mercedes-Benz enginesWe have already seen some great improvement in terms of efficiency from the FW to FX Mercedes-Benz engines. Что такое FW и FX? Можно ли это перевести так: Или речь идет о том, что у FW топливный КПД был меньше, чем у FX??? Т.е. FX с этой точки зрения лучше, чем FW ??? |
Может больше контекста. Таких серий у мериндосов не было. А термин FW - применяется в системах охлаждения морских генераторов и означает - fressh water cooling. |
Вот более широкий контекст: We have already seen some great improvement in terms of efficiency from the FW to FX Mercedes-Benz engines, and as teams look to ration their fuel tightly to ensure the car is as light and therefore as quick as possible, management of fuel efficiency will be more important. вариант перевода: |
И можно ли в этом контексте перевести management of fuel efficiency как регулирование расхода топлива? |
Нет, наверно, лучше "управление топливной эффективностью" |
teams look to ration their fuel tightly to ensure the car is as light - команды стараются строго ограничить (КОЛИЧЕСТВО) топлива для что бы болид был настолько лёгок (по весу) ... management of fuel efficiency - управление эффективностью расхода/использования топлива efficiency - КПД (без топливного). Соотношение вырабатываемой мощности к потерям в виде тепловой энергии на литр топлива. И терь самое интересное про FW и FX: |
You need to be logged in to post in the forum |