 |
|
link 15.03.2010 9:30 |
|
Subject: короткий инсулин Подскажите, пожалуйста, о каком инсулине речь?Short acting or rapid acting insulin? |
|
link 15.03.2010 19:08 |
| ох, вопрос остается открытым. Что имеется ввиду под коротким инсулином - инсулин быстрого действия? |
|
какие-то вопросы у вас легкие.... "Короткий" инсулин - тот, который быстро расходуется, в отличие от пролонгированного... Обычно 40-50% суммарной дозы составляет пролонгированный инсулин, две трети которого вводятся утром и одна треть - вечером. "Короткий" инсулин составляет 60-50% суммарной дозы и делится пропорционально количеству пищи. |
| короткий инсулин действует в течение небольшого промежутка времени, он еще называется регуляр., его колют обычно днем, а длинный -на ночь, он имеет более долгий промежуток действия. |
| похоже, что он вдобавок и быстродействующий.... принимают непосредственно перед едой.... |
|
link 15.03.2010 19:32 |
|
Это инсулин короткого действия. Он же простой инсулин. http://www.diadom.ru/catalog/index.php?productID=38 |
|
link 15.03.2010 19:48 |
|
тот, который быстро расходуется, вдобавок и быстродействующий Для меня проблема в переводе заключается в выборе между "short acting or rapid acting insulin". Вы же просто свалили оба термина в кучу. Мне надо выбрать один термин, вы уж простите, контекст требует. какие-то вопросы у вас легкие.... |
|
link 15.03.2010 19:50 |
| Спасибо за ссылку Nonameface! |
| ....сорри......я пошутил.....неудачно....:-))))))))) |
| Status Post, берите short acting, rapid - ультракороткий, как уже было замечено. |
| You need to be logged in to post in the forum |