 |
|
Subject: To work this foul machine It's all i can bloody do to work this foul machine.Мой вариант - Это всё что я могу че..побери сделать to work this foul machine |
|
...чтобы заставить работать эту паскудную машину ... чтобы эта зараза заработала |
| ...чтобы заставить эту хренову машину работать/управлять энтой аццкой машиной. ) |
|
link 15.03.2010 0:49 |
| Всё, что я могу, это работать на этой проклятой машине/станке/аппарате/устройстве. |
|
Склоняюсь к варианту индийского божества. Всем спасибо. |
| нет, неправильно склоняетесь |
|
Хм. По смыслу "заставлять" там вроде как нет . Остаётся либо: - Оо (... чтобы эта зараза заработала ) - Божество (работать на этой проклятой машине) Or truth is out there? |
|
link 16.03.2010 0:10 |
| Тогда давайте побольше предложений, чтобы прояснить ситуацию. |
| You can't expect an arse like me to tell a story competently. It's all i can bloody do to work this foul machine. |
| правильно склонялись :) |
| You need to be logged in to post in the forum |