 |
|
link 13.03.2010 3:11 |
|
Subject: пасть (о выборе) ed. ... выбор пал на спецкурс, посвященный конбимторике...
|
|
Может быть в зависимости от субъекта действия. He/she chose the course on ... |
|
link 13.03.2010 3:27 |
| It is not he or she, it's me (я - голова от трамваЯ)! |
| Если вы - голова от трамвая, то вам нужна профессиональная консультация. |
|
link 13.03.2010 3:38 |
|
The choice fell on .... и вся недолга. Это ж калька с англофранцузского. fella, доброта вознаграждяется..... |
|
link 13.03.2010 3:55 |
| спасибо |
|
конбимторикa... I don't know what does this word mean. I might suppose that is ...комбинаторика ...the choice fell on the special course is devoted to a combinatorial analysis |
|
Interex Плоховато |
|
link 13.03.2010 4:58 |
|
Это ж просто - мторика в конбинации..... и фсё..... The choice fell on a specialized cource focused on combinatorics |
|
link 13.03.2010 5:00 |
| the choice fell on -однозначнА) |
|
link 14.03.2010 4:08 |
|
Практически OFF: Почему-то вспомнилось, как некий принц Датский вещал: "... выбор падет на Фортинбраса; я, умирая, голосую за него" ;-) But I do prophesy the election lights On Fortinbras; he has my dying voice..." (Hamlet, Act V, Scene II) P.S. Я тоже за "my choice fell on smth". |
| контекст |
|
link 14.03.2010 21:00 |
| не ждите - нереально. Пасть (jaws) выбора)) |
| You need to be logged in to post in the forum |